1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:59,233 --> 00:01:00,625
ผ่อนคลาย

4
00:01:01,974 --> 00:01:03,411
เราจะเริ่มต้น

5
00:01:44,191 --> 00:01:47,716
ช่วยฉันด้วย!
เขาจะไม่ปล่อยฉันไป!

6
00:01:53,548 --> 00:01:55,463
ทำไม่ได้
โปรดช่วยฉันด้วย?

7
00:02:19,530 --> 00:02:21,576
เขาจะไม่ปล่อยฉันไป!

8
00:02:59,918 --> 00:03:00,876
ซินเธีย?

9
00:03:04,488 --> 00:03:06,316
ดูอันนี้สิ

10
00:03:11,539 --> 00:03:12,496
แลร์รี่.

11
00:03:13,454 --> 00:03:14,716
คุณสามารถออกไปได้

12
00:03:15,282 --> 00:03:16,370
ประตูเปิดอยู่

13
00:03:18,110 --> 00:03:19,764
ฉันไม่สามารถปล่อยคุณออกไปได้

14
00:03:20,591 --> 00:03:21,940
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้

15
00:03:22,767 --> 00:03:23,725
เมื่อคุณพร้อม.

16
00:03:23,899 --> 00:03:26,162
อย่าคุยกับเขา!

17
00:03:29,905 --> 00:03:32,777
แลร์รี่ คุณเป็นผู้ควบคุมที่นี่

18
00:03:32,951 --> 00:03:34,823
เขาไม่มีอำนาจเหนือคุณ

19
00:03:35,563 --> 00:03:36,651
คุณเพียงแค่ต้องดู

20
00:03:59,500 --> 00:04:00,762
โอ้!

21
00:04:09,553 --> 00:04:12,121
แลร์รี่ ไม่เป็นไร

22
00:04:14,123 --> 00:04:15,733
เราจะลองอีกครั้งในครั้งต่อไป โอเค?

23
00:04:34,709 --> 00:04:37,277
แลร์รี่ เรากลับมาแล้ว

24
00:04:38,321 --> 00:04:39,496
หายใจ.

25
00:04:42,760 --> 00:04:45,589
โอเค ไม่เป็นไร
คุณปลอดภัยแล้ว

26
00:04:55,904 --> 00:04:57,035
ฉันเสียใจ.

27
00:04:57,209 --> 00:04:58,385
ไม่เป็นไร.

28
00:05:00,778 --> 00:05:02,214
เขา...

29
00:05:04,608 --> 00:05:06,871
เขาเป็นของฉัน...

30
00:05:09,831 --> 00:05:11,006
ฉันรู้ว่า.

31
00:05:12,442 --> 00:05:14,575
นั่นคือตลอดเวลา
เรามีสำหรับวันนี้

32
00:05:14,749 --> 00:05:17,404
แต่คุณก็ยินดีที่จะอยู่
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

33
00:05:17,708 --> 00:05:19,406
มีคนขุดคุ้ย.
ในใจของคุณ

34
00:05:19,580 --> 00:05:22,322
อาจทำให้สับสนได้มาก

35
00:05:23,366 --> 00:05:25,107
ใช้เวลามากมายจากคุณ

36
00:05:29,329 --> 00:05:31,113
อยู่ตรงนั้น.

37
00:05:31,418 --> 00:05:34,812
อืม ฉันจะกลับมาทันที
ดอกคาโมไมล์ใช่ไหม?

38
00:05:34,986 --> 00:05:36,031
- ตกลง.
- ตกลง.

39
00:05:40,035 --> 00:05:42,298
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

40
00:05:42,820 --> 00:05:44,822
- ใช่.
- แล้วเกิดอะไรขึ้น? เขาเป็นเหมือน

41
00:05:44,996 --> 00:05:46,955
การปิดกั้นหน่วยความจำ
หรืออะไรบางอย่างใช่ไหม?

42
00:05:47,564 --> 00:05:50,219
คุณสามารถหาสิ่งที่
ครูผู้สอนวิชาฟิสิกส์

43
00:05:50,393 --> 00:05:53,440
แลร์รี่มีระหว่างเกรด
สี่และสิบสอง?

44
00:05:53,614 --> 00:05:55,877
- ใช่.
- โค้ชบางที

45
00:05:56,051 --> 00:05:57,139
หัวล้าน,

46
00:05:58,227 --> 00:06:00,403
สีเหลืองและสีน้ำเงินควรจะเป็น
สีประจำโรงเรียน

47
00:06:06,583 --> 00:06:11,022
ยังไงล่ะนั่น
เกิดขึ้นในชีวิตจริงเหรอ?

48
00:06:11,545 --> 00:06:15,070
คุณคงเคยได้ยินคำพูดที่ว่า
จิตใจอยู่เหนือร่างกายใช่ไหม?

49
00:06:15,244 --> 00:06:18,987
ดังนั้นสิ่งที่แม่ของฉันเพิ่งทำ
ในนั้นไม่เพียงแต่ให้ความรู้สึกเหมือนจริงเท่านั้น

50
00:06:19,553 --> 00:06:21,250
แต่ในความคิดของเธอ มันเป็นเรื่องจริง

51
00:06:21,685 --> 00:06:23,208
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามี
จะต้องระวัง

52
00:06:25,820 --> 00:06:28,736
เธอ เธอเคยไหม
ทำแบบนั้นกับคุณเหรอ?

53
00:06:29,389 --> 00:06:31,303
ไม่ ไม่ อืม...

54
00:06:32,000 --> 00:06:34,306
ฉันคิดว่าเธอกลัว
สิ่งที่เธออาจเห็น

55
00:06:34,481 --> 00:06:36,004
เธอควรส่งเสริมมัน

56
00:06:36,657 --> 00:06:38,267
อาจจะอยู่ที่โรงพยาบาล
ฉันทำงานที่นั่น

57
00:06:38,441 --> 00:06:39,877
เธอสามารถช่วยเหลือผู้คนได้มากมาย

58
00:06:40,051 --> 00:06:43,098
แลร์รี่ กฎอยู่ที่นั่น
เพื่อปกป้องเธอ

59
00:06:43,272 --> 00:06:45,666
สู่โลกภายนอก
เธอเป็นแค่นักบำบัด

60
00:06:45,840 --> 00:06:48,364
แค่นั้นแหละ. ไม่มีอะไรออกจาก
สามัญ การปฏิบัติมาตรฐาน

61
00:06:48,538 --> 00:06:50,410
- ฉันรู้.
- ตกลง?

62
00:06:53,630 --> 00:06:56,024
คุณเคยลองหรือไม่?

63
00:06:56,546 --> 00:06:59,593
เหมือนกับว่ามันสืบทอดมาหรือเปล่า?

64
00:07:00,245 --> 00:07:03,727
พอดีว่าผมกำลังฝึกซ้อมอยู่
แต่ยังไม่มีอะไรเลย

65
00:07:03,901 --> 00:07:05,990
ทั้งพ่อแม่ของฉันก็มี
ความสามารถแม้ว่า

66
00:07:06,164 --> 00:07:08,558
พวกเขาเรียนรู้ที่จะเชี่ยวชาญ
มันด้วยกัน

67
00:07:08,732 --> 00:07:11,431
มันเหมือนกับวิธีที่พวกเขาค้นพบ
กันและกันจริงๆ ใช่.

68
00:07:11,953 --> 00:07:13,650
พ่อคุณก็ทำเหมือนกันเหรอ?

69
00:07:18,263 --> 00:07:20,440
ฉันจะกลับมาทันที โอเค? เอา
มีเวลามากเท่าที่คุณต้องการ

70
00:07:30,711 --> 00:07:31,581
- สวัสดี.
- สวัสดี.

71
00:07:31,755 --> 00:07:33,104
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

72
00:07:33,278 --> 00:07:35,890
เฮ้. ฉันจำเป็นต้องพูด
ถึงซินเธีย วินสโตน

73
00:07:36,064 --> 00:07:37,848
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็น
คาดหวังใครก็ตาม

74
00:07:38,022 --> 00:07:40,329
ฉันไม่มีเวลามาก ฉันต้องการ
กรุณาพูดคุยกับเธอตอนนี้

75
00:07:40,503 --> 00:07:41,809
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

76
00:07:41,983 --> 00:07:43,811
โอเค โอเค เข้ามา.
จากสายฝน

77
00:07:45,856 --> 00:07:48,119
คุณอยู่กับใครสักคนหรือเปล่า?
เหมือนพ่อแม่หรือ...

78
00:07:48,293 --> 00:07:51,906
พ่อของฉันมาแล้ว แต่ฉันจำเป็น
เพื่อคุยกับซินเธีย
ฉันได้ยินมาว่าเธอสามารถช่วยฉันได้

79
00:07:52,080 --> 00:07:53,690
ฉันฝากพ่อไว้ที่
ร้านขายของชำ

80
00:07:53,864 --> 00:07:55,475
ฉันขโมยสิ่งนี้จากเขา ดังนั้นเขาจึงทำ
จะได้รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

81
00:07:55,649 --> 00:07:57,607
ฉันต้องไปพบเธอก่อน
เขามาที่นี่

82
00:07:57,781 --> 00:07:59,522
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

83
00:07:59,696 --> 00:08:00,610
แค่แถว ๆ นี้

84
00:08:09,227 --> 00:08:10,707
ฟังนะ คุณสามารถบอกฉันได้
หากคุณตกอยู่ในอันตราย

85
00:08:10,881 --> 00:08:11,882
ฉัน.

86
00:08:12,404 --> 00:08:13,710
คุณต้องการให้ฉัน
โทรหาตำรวจเหรอ?

87
00:08:13,884 --> 00:08:16,800
ไม่ ไม่มีตำรวจ ฉันแค่ต้องการ
ที่จะพูดกับเธอ

88
00:08:18,715 --> 00:08:22,153
พวกนั้นดูเจ็บปวดนะ ฉันถามได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

89
00:08:25,679 --> 00:08:27,768
เรามีขั้นตอน
ฉันไม่สามารถให้คุณพูดกับเธอได้

90
00:08:27,942 --> 00:08:29,683
อย่างน้อยก็ทำ
การประเมิน

91
00:08:32,468 --> 00:08:34,078
- ใช่.
- ตกลง.

92
00:08:38,866 --> 00:08:39,519
คุณชื่ออะไร?

93
00:08:39,693 --> 00:08:41,129
ไรลีย์ แฮร์ริส.

94
00:08:42,652 --> 00:08:44,349
แล้วคุณอายุเท่าไหร่ล่ะ?

95
00:08:44,524 --> 00:08:46,526
สิบสี่.

96
00:08:47,091 --> 00:08:49,398
และคุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับซินเธีย?

97
00:08:51,052 --> 00:08:53,141
ผู้หญิงคนหนึ่งชื่ออกาธา
บอกพ่อของฉัน

98
00:08:53,315 --> 00:08:56,536
ว่าเธอสามารถช่วยได้
คนอย่างฉัน

99
00:08:59,800 --> 00:09:02,890
คุณหมายถึงอะไร,
คนเช่นคุณ?

100
00:09:06,241 --> 00:09:07,590
ฉันเห็นสิ่งต่างๆ

101
00:09:10,593 --> 00:09:11,812
มีเรื่องอะไรบ้าง?

102
00:09:12,116 --> 00:09:13,378
บางสิ่งบางอย่าง

103
00:09:16,120 --> 00:09:17,731
คุณอธิบายได้ไหม
สำหรับฉันเหรอ?

104
00:09:19,428 --> 00:09:22,431
มัน...มืดมน

105
00:09:23,214 --> 00:09:26,522
เหมือนคน
แต่... ไม่ใช่

106
00:09:27,828 --> 00:09:31,614
มันมองมาที่ฉันเหมือน
สุนัขที่หิวโหย

107
00:09:34,008 --> 00:09:36,314
มันพูดกับคุณหรือเปล่า ไรลีย์?

108
00:09:38,316 --> 00:09:39,448
ใช่.

109
00:09:40,667 --> 00:09:42,494
มันมักจะพูดสิ่งเดียวกันเสมอ

110
00:09:51,852 --> 00:09:53,114
ตอนนี้อยู่ที่นี่หรือเปล่า?

111
00:09:55,725 --> 00:09:57,205
คุณสามารถชี้ไปที่มันได้หรือไม่?

112
00:10:29,280 --> 00:10:31,761
คุณได้รับที่ไหน
รอยแผลเป็นนั่นเหรอไรลีย์?

113
00:10:36,548 --> 00:10:37,332
ไรลีย์?

114
00:10:46,907 --> 00:10:48,038
มันอยู่ที่นี่

115
00:10:48,648 --> 00:10:50,432
มันยืนอยู่ข้างหลังฉัน

116
00:10:50,606 --> 00:10:51,868
ฉันรู้สึกได้

117
00:10:53,174 --> 00:10:54,218
มันหิว.

118
00:10:58,222 --> 00:10:59,354
จอร์แดน ซึ่งอยู่ที่--

119
00:11:04,315 --> 00:11:05,316
เฮ้ ไรลีย์!

120
00:11:05,490 --> 00:11:06,578
- ไรลีย์!
- เลขที่!

121
00:11:06,753 --> 00:11:08,668
- ท่าน...
- พ่อฉันต้องการความช่วยเหลือจากเธอ

122
00:11:08,842 --> 00:11:09,843
- เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
- เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เอาล่ะไปกันเลย

123
00:11:10,017 --> 00:11:11,235
ไม่ ฉันจะคุยกับเธอ!

124
00:11:11,409 --> 00:11:12,410
เราไม่ได้
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

125
00:11:12,584 --> 00:11:13,585
เธอสามารถช่วยเราได้!
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากเธอ!

126
00:11:13,760 --> 00:11:14,586
ท่าน.

127
00:11:14,761 --> 00:11:15,805
มา... มานี่ไป

128
00:11:15,979 --> 00:11:17,938
ฉันขอโทษสำหรับการบุกรุก

129
00:11:18,112 --> 00:11:19,113
ขึ้นรถบรรทุก.

130
00:11:35,216 --> 00:11:36,565
ฉันแค่ทำไม่ได้
เข้าใจ

131
00:11:36,739 --> 00:11:38,567
ฉันหมายถึงเธอกลัวมาก
แม่ครับ อ้อมแขนของเธอ

132
00:11:38,741 --> 00:11:41,788
ฉันหมายถึงพ่อของเธอชัดเจน
ซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

133
00:11:41,962 --> 00:11:44,878
เธอบอกว่ามีผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ
อกาธาเล่าเรื่องของเราให้เธอฟัง

134
00:11:45,052 --> 00:11:46,314
อกาธา เบเกอร์ ใช่ไหม?

135
00:11:46,488 --> 00:11:48,142
เธอจะทำอย่างนั้นเหรอ?
ฉันไม่รู้.

136
00:11:49,621 --> 00:11:50,753
แม่.

137
00:11:51,885 --> 00:11:53,582
คุณอยู่ไกลออกไปนิดหน่อย
ตลอดทั้งเรื่องนี้

138
00:11:53,756 --> 00:11:55,366
ฉันหมายถึงเกิดอะไรขึ้น?
เราควรโทรแจ้งตำรวจหรือ...

139
00:11:55,540 --> 00:11:57,629
ไม่ พวกเขาไม่ต้องการ
ตำรวจที่เกี่ยวข้อง

140
00:11:57,804 --> 00:12:00,023
ทำไม ฉันหมายถึงมีบางอย่าง
เกิดขึ้นกับหญิงสาวคนนั้น

141
00:12:00,197 --> 00:12:02,069
ไม่มีอะไรหรอกเรา
สามารถทำเพื่อเธอได้

142
00:12:02,243 --> 00:12:03,592
ตำรวจก็ทำไม่ได้เช่นกัน

143
00:12:04,811 --> 00:12:06,682
มีบางสิ่งบางอย่าง
นั่นเป็นเพียง

144
00:12:08,945 --> 00:12:10,338
เกินกว่าความช่วยเหลือ

145
00:12:10,512 --> 00:12:11,818
คุณตรงไปตรงมากับฉันได้ไหม
สักครู่เหรอ?

146
00:12:11,992 --> 00:12:14,037
ฉันหมายถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
ข้างหลังเหรอ?

147
00:12:14,734 --> 00:12:15,996
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

148
00:12:16,779 --> 00:12:18,085
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?

149
00:12:19,913 --> 00:12:22,306
มีอะไรบางอย่าง
ผูกพันกับหญิงสาวคนนั้น

150
00:12:23,264 --> 00:12:24,482
บางสิ่งบางอย่างแย่มาก

151
00:12:26,528 --> 00:12:27,659
ตกลง.

152
00:12:29,052 --> 00:12:32,360
แล้วถ้าคุณเห็นมันจริงๆ
ไม่ได้หมายความว่าเราสามารถช่วยได้

153
00:12:32,534 --> 00:12:33,622
คุณสามารถช่วยเธอได้ไหม?

154
00:12:33,796 --> 00:12:35,058
คุณรู้ว่าทำไมคุณ
ทำการคัดกรอง

155
00:12:35,232 --> 00:12:37,713
ก่อนที่ฉันจะพบกับ
ลูกค้าท่านใด ใช่ไหม?

156
00:12:37,931 --> 00:12:38,932
ใช่แล้วแม่ ฉันรู้

157
00:12:39,106 --> 00:12:40,368
ทำไม

158
00:12:40,542 --> 00:12:42,239
เพื่อตัดสินใจของพวกเขา
ความต้องการทางจิตวิทยา

159
00:12:42,413 --> 00:12:45,242
หากพวกเขามีความสนใจอย่างเต็มใจ
ในการบำบัดทางเลือก

160
00:12:45,416 --> 00:12:48,158
เราตัดสินใจว่าเราจะทำหรือไม่
การสะกดจิตหรือการบำบัดแบบตาบอด

161
00:12:48,332 --> 00:12:49,159
มันคือการปกป้องพวกเขา

162
00:12:49,333 --> 00:12:50,770
และเพื่อปกป้องเรา

163
00:12:52,380 --> 00:12:54,556
แม่ครับ ถ้าเป็นคุณจริงๆ
เห็นอะไรบางอย่าง

164
00:12:54,730 --> 00:12:56,819
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถช่วยผู้หญิงคนนั้นได้

165
00:12:56,993 --> 00:12:58,473
ฉันจะไม่เปิดสิ่งนี้
ขึ้นอยู่กับว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

166
00:12:58,647 --> 00:12:59,735
ที่ติดอยู่กับผู้หญิงคนนั้น!

167
00:12:59,909 --> 00:13:01,302
เธอมีแผลที่แขน!
ฉันเห็นมัน!

168
00:13:01,476 --> 00:13:02,303
เธอต้องการเรานะแม่!

169
00:13:02,477 --> 00:13:03,739
ฉันไม่สนใจ!

170
00:13:05,828 --> 00:13:07,351
ยังไงพ่อก็คงช่วย

171
00:13:07,525 --> 00:13:09,440
โอเค นั่นคือเหตุผลที่พ่อของคุณ
ไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป

172
00:13:46,390 --> 00:13:47,783
ปลอดภัยที่จะเข้า?

173
00:13:47,957 --> 00:13:49,872
ใช่แล้ว อาวุธอยู่ในซองหนัง

174
00:13:53,571 --> 00:13:54,921
ทำอะไรอยู่?

175
00:13:55,095 --> 00:13:58,054
ฉันกำลังค้นคว้าข้อมูลของแลร์รี่
โค้ชที่ผ่านมา

176
00:13:58,228 --> 00:14:01,666
เขามีสี่คน แต่ผู้ชายคนนี้
คนเดียวที่หัวล้าน

177
00:14:05,932 --> 00:14:08,673
ดี. คุณส่งสิ่งนั้นมาให้ฉันเหรอ?

178
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
ใช่แล้ว
ในกล่องจดหมายของคุณ

179
00:14:14,027 --> 00:14:17,378
เราจะคุยกันอย่างใจเย็นได้ไหม?

180
00:14:18,553 --> 00:14:19,859
ฉันไม่รู้ คุณบอกฉันสิ

181
00:14:22,426 --> 00:14:23,471
ตกลง.

182
00:14:24,515 --> 00:14:26,822
วันนี้ทำให้ฉันกลัว

183
00:14:28,824 --> 00:14:30,608
มันทำให้ฉันนึกถึงพ่อของคุณ

184
00:14:32,872 --> 00:14:34,874
คุณรู้ไหมผู้หญิงคนนั้น
ที่เขาพยายามจะช่วย

185
00:14:35,048 --> 00:14:36,571
มันไม่ได้แตกต่างกันมากนัก
กว่านี้

186
00:14:36,745 --> 00:14:39,095
เธอก็มีตัวตนเช่นกัน
ติดอยู่กับเธอ

187
00:14:39,269 --> 00:14:41,358
และเขาก็ปล่อยมันไปไม่ได้

188
00:14:41,532 --> 00:14:43,230
เพราะเขาใส่ใจผู้คน

189
00:14:43,883 --> 00:14:46,146
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขา
ฉันไม่โทษเขาสำหรับเรื่องนั้น

190
00:14:46,320 --> 00:14:49,236
เขารับความเจ็บปวดมาก
และความทุกข์ทรมาน

191
00:14:50,237 --> 00:14:51,412
มากเกินไป.

192
00:14:52,500 --> 00:14:55,068
อะไรก็ได้ที่ติดมา
ถึงผู้หญิงคนนั้นในวันนี้

193
00:14:55,633 --> 00:14:57,200
มันไม่ใช่สิ่งที่เราต้องจัดการ

194
00:14:57,374 --> 00:15:01,161
แม่คะ คุณกลัวมาก
เพื่อดูภายในผู้คน

195
00:15:01,335 --> 00:15:02,640
คุณแทบจะไม่ทำมันเพื่อ
ผู้ป่วยรายใดรายหนึ่ง

196
00:15:02,814 --> 00:15:04,251
คุณจะไม่ทำกับฉันด้วยซ้ำ

197
00:15:04,425 --> 00:15:05,861
ฉันไม่จำเป็นต้องมอง
ในตัวผู้หญิงคนนั้นในวันนี้

198
00:15:06,035 --> 00:15:07,471
เพื่อดูว่ามีอะไรติดอยู่กับเธอ

199
00:15:07,645 --> 00:15:08,995
นั่นทำให้มันอันตราย

200
00:15:09,169 --> 00:15:10,083
ใช่ซึ่งมากกว่านั้น
เหตุผลที่จะช่วยเธอ

201
00:15:10,257 --> 00:15:12,389
ไม่ มันเป็นเหตุผลมากกว่าที่จะไม่ทำ

202
00:15:13,521 --> 00:15:15,566
บอกว่าฉันพยายามแล้วไงล่ะ?

203
00:15:15,740 --> 00:15:17,133
ฉันบอกพ่อของเธอว่า
ลูกสาวของเขา

204
00:15:17,307 --> 00:15:19,005
มีตัวตนแนบมากับเธอ

205
00:15:19,179 --> 00:15:22,051
เพื่อเขาจะได้ทำให้เราเหมือน
ทุกคนทำในเอล์มสโบโรเหรอ?

206
00:15:22,225 --> 00:15:24,401
เราไม่รู้จักคนเหล่านี้

207
00:15:24,575 --> 00:15:26,099
โอเค เราไว้ใจพวกเขาไม่ได้

208
00:15:30,581 --> 00:15:34,890
ฉันไม่รู้ว่าคุณจำได้ไหม
มันช่างน่ากลัวขนาดไหน

209
00:15:35,586 --> 00:15:36,936
แต่หลังจากที่เราย้ายแล้ว

210
00:15:37,110 --> 00:15:39,242
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ปล่อยให้
ที่เกิดขึ้นอีกครั้ง

211
00:15:42,332 --> 00:15:45,509
โลกเชื่อในวิทยาศาสตร์
ไม่ใช่วิญญาณ

212
00:15:47,163 --> 00:15:48,556
วันหนึ่งเมื่อท่านได้เห็น

213
00:15:48,730 --> 00:15:50,862
ฉันหวังว่าคุณจะมีความรู้สึก
เพื่อรู้ว่าเมื่อใดควรช่วยเหลือ

214
00:15:51,037 --> 00:15:52,952
และเมื่อใดควรป้องกันตัวเอง

215
00:15:53,691 --> 00:15:54,562
ตกลง?

216
00:15:56,738 --> 00:15:57,739
ตกลง.

217
00:16:40,956 --> 00:16:42,262
พ่อ?

218
00:17:04,719 --> 00:17:05,981
เนื่องในโอกาสอะไร?

219
00:17:06,851 --> 00:17:07,852
อะไร

220
00:17:08,244 --> 00:17:10,812
เช้าวันเสาร์
ตื่นก่อน 9 โมงเช้า?

221
00:17:10,986 --> 00:17:12,509
คุณทำอะไรลงไป
กับลูกสาวของฉัน?

222
00:17:12,683 --> 00:17:14,511
ฉันมีชีวิตนอกสิ่งเหล่านี้
สี่กำแพงแม่

223
00:17:14,685 --> 00:17:16,426
ใช่แล้วเป็นไงบ้าง?

224
00:17:16,600 --> 00:17:18,428
ไม่มีอะไร ฉันคิดว่าฉันจะไป
เพื่อจอดรถกับเพื่อนบางคน

225
00:17:18,602 --> 00:17:22,041
- เพื่ออะไร?
- ดื่มสุรา เสพยา ไม่ป้องกัน
เพศ ตามปกติ.

226
00:17:22,215 --> 00:17:23,738
โอ้ คุณยังโกรธฉันอยู่เลย

227
00:17:23,912 --> 00:17:26,828
ไม่ครับแม่ มันเป็นวันเสาร์
และฉันอายุ 17

228
00:17:27,002 --> 00:17:28,090
ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่าง
ที่ไม่เกี่ยวข้อง

229
00:17:28,264 --> 00:17:30,614
คนที่หดหู่ ไม่เป็นไรเหรอ?

230
00:17:30,788 --> 00:17:32,529
ใช่. ฉันหมายถึง แต่ฉัน
ไม่หดหู่

231
00:17:32,703 --> 00:17:36,185
ฉันรู้. และฉันรักคุณ แต่ฉัน
เจอกันพอแล้ว ตกลง?

232
00:17:36,359 --> 00:17:37,534
ลาก่อน.

233
00:17:38,187 --> 00:17:39,841
โอเค งั้นกลับบ้านไปทานอาหารเย็นนะ

234
00:17:40,015 --> 00:17:41,669
ซูชิวันเสาร์

235
00:17:41,843 --> 00:17:43,236
ฉันจะ.

236
00:18:19,141 --> 00:18:21,448
โอ้ ฉันตื่นเต้นมากที่คุณอยู่ที่นี่
โอเค ฉันจะซื้ออะไรให้คุณได้บ้าง?

237
00:18:21,622 --> 00:18:23,406
นม กาแฟ โอ้ จะ
คุณชอบสมูทตี้ไหม?

238
00:18:23,580 --> 00:18:25,191
เอ่อ...

239
00:18:25,365 --> 00:18:27,889
โอ้น้ำ ฉันสามารถรับคุณได้
แก้วน้ำ

240
00:18:29,195 --> 00:18:30,979
เอาล่ะ เอาล่ะ

241
00:18:36,158 --> 00:18:38,073
สั่งเข้ามาได้เลยครับ

242
00:18:38,247 --> 00:18:39,335
ไม่เป็นไร. ฉันไม่
ต้องการที่จะใช้เวลาขึ้น
เวลาของคุณมากเกินไป

243
00:18:39,509 --> 00:18:41,903
โอ้ ฉันไม่มีอะไรนอกจากเวลา

244
00:18:42,077 --> 00:18:43,600
ไม่มีใครมาเยี่ยมฉันจริงๆ

245
00:18:45,036 --> 00:18:46,690
ฉันหวังว่าแม่ของคุณ
กำลังมาเช่นกัน

246
00:18:46,864 --> 00:18:49,258
ไม่ ไม่ เธอกำลังมี
วันเดี่ยวที่บ้าน

247
00:18:49,432 --> 00:18:51,173
โอ้ใช่แน่นอน

248
00:18:51,347 --> 00:18:54,045
คุณอยู่ไหม คุณยังคงมองหา
ที่จะเดินตามรอยเท้าของเธอ?

249
00:18:54,220 --> 00:18:59,181
อืม บางครั้งใช่ เอ่อ...

250
00:18:59,355 --> 00:19:01,705
รองเท้าคู่ใหญ่ให้เติม ดังนั้น...

251
00:19:01,879 --> 00:19:03,229
ผู้หญิงที่มีความสามารถเช่นนี้

252
00:19:04,447 --> 00:19:07,494
ดังนั้นคุณมีคู่
ของคำถามหรือ...

253
00:19:07,668 --> 00:19:10,627
ใช่ ฉันหวังว่าจะไม่เป็นไร
ฉันแค่อยากจะถามคุณว่า

254
00:19:10,801 --> 00:19:13,500
เรามีคนมาปรากฏตัวแล้ว
ที่บ้านเมื่อวานนี้

255
00:19:13,674 --> 00:19:14,892
ใช่.

256
00:19:15,066 --> 00:19:16,590
มันเป็นฉากเล็กน้อย
พูดตามตรง

257
00:19:16,764 --> 00:19:17,895
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถช่วยฉันได้
ทำความเข้าใจกับมันบ้าง

258
00:19:18,069 --> 00:19:21,464
ฉาก ฟังดูเผ็ด.

259
00:19:21,638 --> 00:19:23,336
เอ่อ ฉันไม่แน่ใจ
ฉันจะช่วยได้อย่างไร

260
00:19:23,510 --> 00:19:25,076
แต่กรุณาถามออกไป

261
00:19:25,251 --> 00:19:29,124
แน่นอน. ชื่อไรลีย์ แฮร์ริส
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

262
00:19:30,691 --> 00:19:34,477
เอ่อ ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

263
00:19:34,651 --> 00:19:35,739
สมควรแล้วเหรอ?

264
00:19:37,263 --> 00:19:38,699
บางทีพ่อของเธอ?

265
00:19:39,656 --> 00:19:41,789
เธอบอกว่าเธอได้ยิน
คุณพูดกับเขา

266
00:19:41,963 --> 00:19:43,834
แนะนำให้แม่ของฉันอาจ
สามารถช่วยเธอได้

267
00:19:44,270 --> 00:19:48,578
โอ้บางทีอาจจะเป็นแรนดัลล์แฮร์ริส
จากเคนิลเวิร์ธ.

268
00:19:49,318 --> 00:19:51,015
ตกลง.

269
00:19:51,190 --> 00:19:53,192
ฉันให้เขาคืนค่าบางส่วนของฉัน
เฟอร์นิเจอร์เก่าของคุณแม่

270
00:19:53,366 --> 00:19:55,542
ช่างไม้ฝีมือดีและราคาถูก

271
00:19:55,716 --> 00:19:57,805
และคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
บอกฉันเกี่ยวกับเขาเหรอ?

272
00:19:57,979 --> 00:20:00,938
โอ้ไม่มาก เขาสุภาพ
คุณรู้ไหม

273
00:20:01,112 --> 00:20:02,592
จริงจังเกือบตลอดเวลา

274
00:20:02,766 --> 00:20:04,899
ทำงานนอกบ้านของเขา
ในโรงรถของเขาเป็นส่วนใหญ่

275
00:20:05,073 --> 00:20:08,207
คุณรู้ไหมว่ากำลังทำโต๊ะ
หรืออะไรก็ตาม

276
00:20:09,338 --> 00:20:10,818
โสดใหม่ๆ.

277
00:20:12,123 --> 00:20:14,865
ดังนั้น...

278
00:20:15,039 --> 00:20:17,259
ภรรยาของเขาเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

279
00:20:17,433 --> 00:20:18,521
โอเค จากอะไร?

280
00:20:21,655 --> 00:20:24,397
ฉันเพิ่งรู้จักผู้หญิงคนนั้น
มันค่อนข้างยาก

281
00:20:24,571 --> 00:20:26,007
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

282
00:20:28,401 --> 00:20:30,229
ฉันไม่คิดว่ามันเป็น
สถานที่ของฉันที่จะพูด

283
00:20:33,362 --> 00:20:36,626
อกาธา ฉันจริงๆนะ
กังวลเกี่ยวกับเธอ

284
00:20:36,800 --> 00:20:39,238
อะไรก็ได้ที่คุณรู้
อาจจะสามารถช่วยได้

285
00:20:43,198 --> 00:20:45,722
ฉันเห็นรอยแผลเป็นบนตัวเธอ

286
00:20:46,897 --> 00:20:48,769
แรนดัลล์บอกว่าเป็นเช่นนั้น
ทำร้ายตัวเอง,

287
00:20:50,510 --> 00:20:52,251
ฉันก็เลยมอบของคุณให้เขา
การ์ดแม่ใช่ไหม..

288
00:20:52,425 --> 00:20:55,166
แต่แน่นอนว่าฉันไม่ได้พูด
สิ่งที่เธอทำจริงๆ

289
00:20:55,341 --> 00:20:57,386
แค่ว่าเธอเก่งมาก
มีอาการบาดเจ็บ

290
00:20:57,560 --> 00:21:00,520
และเธอสามารถช่วยได้
ตามปกติโดยสิ้นเชิง

291
00:21:00,694 --> 00:21:02,913
ประเภทของการบำบัด

292
00:21:03,087 --> 00:21:04,524
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ร้านของเขาอยู่ที่ไหน?

293
00:21:04,698 --> 00:21:07,309
ใช่ ฉันมีการ์ดของเขา
ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

294
00:21:07,483 --> 00:21:08,354
ให้ฉันได้รับมัน

295
00:21:13,576 --> 00:21:16,013
ดั๊ก เฟอร์รี่. เขาอาจจะ
ตอนนี้ในอายุหกสิบเศษของเขา

296
00:21:16,187 --> 00:21:18,320
ซินเธีย เว้นแต่คุณจะทำได้
ขอเหตุผลอันชอบธรรมมาให้ฉันด้วย

297
00:21:18,494 --> 00:21:20,191
เหตุใดเราจึงควรสงสัยชายคนนี้

298
00:21:20,366 --> 00:21:21,889
ฉันจะไม่เริ่มขุด
ในอดีตของผู้ชายคนนี้

299
00:21:22,063 --> 00:21:25,893
คุณรู้ไหม ฉันไม่สามารถอธิบายได้ แต่ฉัน
ไม่จำเป็นต้องรู้ด้วยซ้ำ

300
00:21:26,067 --> 00:21:28,374
เมื่อคุณมีเวลา
เมื่อใดก็ตามที่

301
00:21:28,852 --> 00:21:30,071
เขาอาจจะคุ้มค่าที่จะดู

302
00:21:30,245 --> 00:21:31,507
ฉันเข้าใจแล้ว

303
00:21:31,681 --> 00:21:32,726
คุณเก่งในการคาดเดา

304
00:21:32,900 --> 00:21:34,728
แต่คุณไม่เคยให้เหตุผลกับฉันเลย

305
00:21:35,468 --> 00:21:37,078
แหล่งที่มาไม่มีอะไร

306
00:21:37,557 --> 00:21:39,341
คุณอาจจะแค่เลือกชื่อ
ออกจากหนังสือพิมพ์

307
00:21:39,515 --> 00:21:40,821
คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง

308
00:21:42,213 --> 00:21:43,650
จะเอามันหรือปล่อยมันจอห์น

309
00:21:43,824 --> 00:21:45,347
ดูว่าเขามีอะไรหรือเปล่า
ในบันทึกของเขา

310
00:21:47,175 --> 00:21:48,655
โอเค ผู้ชายมีประวัติแล้ว

311
00:21:48,829 --> 00:21:50,309
คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไรกับเรื่องนี้ซินเธีย?

312
00:21:51,788 --> 00:21:54,138
ฉันแค่รู้ว่าเขา
เป็นผู้ชายที่แย่มาก

313
00:21:55,096 --> 00:21:56,576
เพียงแค่จับตาดูเขา

314
00:21:56,750 --> 00:21:58,578
ฉันเจอคนที่เลวทรามมากมาย
เพื่อจับตาดู

315
00:21:59,709 --> 00:22:01,494
โทรหาฉันเมื่อคุณมี
ผู้นำที่แท้จริง

316
00:22:15,421 --> 00:22:16,552
เพรสคอตต์ เข้ามา

317
00:22:16,726 --> 00:22:18,162
ไปหาเพรสคอตต์

318
00:22:18,989 --> 00:22:20,208
ฉันกำลังส่งชื่อไปให้คุณ
และที่อยู่

319
00:22:20,382 --> 00:22:22,341
เราส่งรถไปได้เลย.
เพื่อดำเนินการเฝ้าระวัง?

320
00:22:22,515 --> 00:22:24,038
คัดลอกสิ่งนั้น

321
00:22:24,212 --> 00:22:25,648
อะไรก็ตามที่เรากำลังมองหา
โดยเฉพาะ?

322
00:22:28,085 --> 00:22:29,565
แค่ลางสังหรณ์

323
00:23:14,262 --> 00:23:17,004
ฉันไม่เคยรู้สึก
องค์กรที่แข็งแกร่งขนาดนี้

324
00:23:17,526 --> 00:23:18,788
ฉันไม่สามารถช่วยเธอได้

325
00:23:20,181 --> 00:23:21,400
ฉันไม่เสี่ยงมัน

326
00:23:28,581 --> 00:23:29,886
ฉันไม่ได้ทำมัน

327
00:24:32,906 --> 00:24:33,950
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

328
00:24:34,603 --> 00:24:36,649
ขอโทษที คุณทำให้ฉันกลัว

329
00:24:36,823 --> 00:24:38,172
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไมคุณถึง
กำลังดูบ้านของฉันอยู่ใช่ไหม?

330
00:24:38,346 --> 00:24:40,000
ใช่ขอโทษ

331
00:24:40,174 --> 00:24:42,568
เมื่อวานฉันอยู่ที่บ้าน
กับไรลีย์

332
00:24:42,742 --> 00:24:44,352
ใช่. ไม่ ฉันจำคุณได้

333
00:24:44,526 --> 00:24:47,311
ฉันแค่สงสัยว่าเราทำได้ไหม
คุยกันสักครู่หรือ...

334
00:24:48,661 --> 00:24:52,360
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
ฉันมีลูกค้าอยู่ที่โรงเก็บของ

335
00:24:52,534 --> 00:24:53,840
โอเค ฉันรอได้

336
00:24:54,014 --> 00:24:56,103
มันสำคัญ ดังนั้น...

337
00:25:00,499 --> 00:25:01,978
ดูสิ ฉันเข้าใจแล้ว

338
00:25:02,152 --> 00:25:03,589
แต่ลูกสาวของฉันไม่ทำ
จำเป็นต้องเห็นการหดตัว

339
00:25:03,763 --> 00:25:04,938
คุณกำลังเสียเวลาอยู่ที่นี่

340
00:25:05,112 --> 00:25:06,461
ฉันขอขอบคุณที่คุณออกมา

341
00:25:06,635 --> 00:25:07,854
แต่ฉันควบคุมสิ่งต่าง ๆ ได้ ขอบคุณ

342
00:25:08,028 --> 00:25:09,551
ไม่ ไม่ ฉันกำลังคิดอยู่
เธอต้องการใครสักคน

343
00:25:09,725 --> 00:25:12,554
ด้วยชุดทักษะที่แตกต่าง
กว่าการหดตัว

344
00:25:13,860 --> 00:25:15,383
คุณรู้ไหมว่ามีคนที่สามารถ เอ่อ...

345
00:25:16,602 --> 00:25:18,081
ดูสิ่งที่เธอเห็น

346
00:25:22,172 --> 00:25:24,435
เธอเห็นอะไรกันแน่?
เธอบอกอะไรคุณบ้าง?

347
00:25:25,262 --> 00:25:27,482
พอจะเกิดไอเดียว่า.
สิ่งที่เธอกำลังเผชิญอยู่

348
00:25:32,661 --> 00:25:34,228
คุณไม่รู้จักเราหรืออะไร
เราผ่านมาแล้ว

349
00:25:34,402 --> 00:25:36,273
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณทราบ
ธุรกิจของคุณเอง โอเคไหม?

350
00:25:36,447 --> 00:25:38,406
โอเค ฉันสามารถพูดได้
กับเธอโดยตรง?

351
00:25:38,580 --> 00:25:39,886
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

352
00:25:40,060 --> 00:25:41,061
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วย

353
00:28:28,532 --> 00:28:30,143
อึศักดิ์สิทธิ์

354
00:29:04,438 --> 00:29:06,135
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

355
00:29:56,490 --> 00:29:57,665
ไรลีย์.

356
00:30:27,347 --> 00:30:28,522
ไรลีย์.

357
00:30:30,176 --> 00:30:31,046
ไรลีย์ ฉันแค่อยู่ที่นี่
เพื่อพูดคุยกับคุณ

358
00:30:31,220 --> 00:30:32,352
ไม่เป็นไรคุณออกมาได้

359
00:30:34,223 --> 00:30:36,922
มันคือจอร์แดน เราพบกันเมื่อวานนี้

360
00:30:39,315 --> 00:30:41,709
เอาน่า เขาเก็บคุณไว้ไม่ได้
ล็อคอยู่ที่นี่แบบนี้

361
00:30:57,246 --> 00:30:58,160
ไรลีย์.

362
00:31:01,947 --> 00:31:04,079
เขาไม่ได้
ล็อคฉันไว้ที่นี่

363
00:31:04,950 --> 00:31:07,648
เขาล็อคพวกเขาไว้ที่นี่

364
00:31:09,911 --> 00:31:10,912
พวกเขาเป็นใคร?

365
00:31:15,090 --> 00:31:16,526
สวัสดี อะไร--

366
00:31:17,571 --> 00:31:18,398
จอร์แดน?

367
00:31:22,750 --> 00:31:23,664
จอร์แดน.

368
00:31:23,838 --> 00:31:25,274
สวัสดี?

369
00:31:39,723 --> 00:31:41,029
- สวัสดี?
- สวัสดีซินเธีย

370
00:31:41,203 --> 00:31:42,726
สวัสดีอกาธา คุณเป็นอย่างไร?

371
00:31:42,901 --> 00:31:44,250
อ้าว ยังไม่ได้เลย
ออกไปมาก

372
00:31:44,424 --> 00:31:46,339
แต่คิดบวกอยู่เสมอ
และมีแรงบันดาลใจ

373
00:31:46,513 --> 00:31:48,384
และพร้อมที่จะแตกหัก
ออกจากเปลือกของฉัน

374
00:31:48,558 --> 00:31:50,082
ดีแล้ว.

375
00:31:50,256 --> 00:31:51,257
จริงๆ แล้วฉันก็เป็นแค่
โทรศัพท์เพื่อดูว่าจอร์แดน

376
00:31:51,431 --> 00:31:53,172
จบลงด้วยการพูด
กับนายแฮร์ริส

377
00:31:53,346 --> 00:31:56,088
ฉันขอโทษคุณแฮร์ริส?

378
00:31:56,262 --> 00:31:57,132
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณหมายถึงใคร

379
00:31:57,306 --> 00:31:59,091
แรนดัลล์, แรนดัลล์ แฮร์ริส.

380
00:31:59,265 --> 00:32:01,920
วันนี้เธอแวะมาก่อน
ถามถึงเรื่องของเขา

381
00:32:02,094 --> 00:32:04,444
ลูกสาวของเขา ฉันแค่หวังว่า
หวังว่าฉันจะเป็นประโยชน์

382
00:32:04,618 --> 00:32:05,880
มันดีจริงๆที่ได้เห็นเธอ

383
00:32:06,054 --> 00:32:09,014
อกาธา ลูกสาวคนไหน?
เธอพูดอะไร?

384
00:32:09,449 --> 00:32:10,276
อืม

385
00:32:10,841 --> 00:32:13,670
โอ้ เอ่อ ฉัน. ฉันเสียใจ.

386
00:32:13,844 --> 00:32:15,281
บางทีแค่ให้เธอโทรหาฉัน

387
00:32:15,455 --> 00:32:16,412
อกาธา.

388
00:32:16,891 --> 00:32:18,371
บอกฉันว่าเธอพูดอะไร

389
00:32:18,545 --> 00:32:20,590
เธอบอกว่ามีผู้หญิงคนหนึ่ง

390
00:32:20,764 --> 00:32:22,636
ที่แวะมาที่บ้านของคุณ
เมื่อคืน

391
00:32:22,810 --> 00:32:24,464
และเธอแค่ต้องการ
ที่จะพูดคุยกับเธอ

392
00:32:24,638 --> 00:32:26,161
ฉันฉันไม่ได้คิดที่นั่น
เป็นปัญหา

393
00:32:26,335 --> 00:32:27,467
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

394
00:32:27,641 --> 00:32:28,947
เช้านี้.

395
00:32:29,121 --> 00:32:31,558
อึ. ที่อยู่คืออะไร?

396
00:32:31,732 --> 00:32:34,213
ฉันจำไม่ได้จริงๆ
แต่ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

397
00:32:34,387 --> 00:32:37,216
โอเค เยี่ยมเลย ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว
อยู่ข้างนอก

398
00:32:37,390 --> 00:32:39,131
ขออภัยคุณเป็น
มาเหรอ?

399
00:33:18,344 --> 00:33:19,214
โอ้พระเจ้า!

400
00:33:23,827 --> 00:33:25,742
ช่วย!

401
00:33:26,482 --> 00:33:27,309
ช่วย!

402
00:33:30,138 --> 00:33:31,052
แรนดัลล์?

403
00:33:33,576 --> 00:33:34,490
รหัสผ่าน.

404
00:33:34,664 --> 00:33:35,404
แรนดัลล์ ผู้คนรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

405
00:33:35,578 --> 00:33:37,363
รหัสผ่านคืออะไร?

406
00:33:37,537 --> 00:33:40,061
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันเพิ่งมาที่นี่
เพื่อช่วยลูกสาวของคุณ โอเคไหม?

407
00:33:40,235 --> 00:33:42,672
ใช่ แต่คุณไม่สามารถช่วยเธอได้
เอาล่ะ? ไม่มีใครสามารถ

408
00:33:42,846 --> 00:33:44,109
เราพยายามพูดคุยกับผู้คน

409
00:33:44,283 --> 00:33:45,806
และมันก็จบลงเสมอ
วิธีเดียวกัน

410
00:33:45,980 --> 00:33:47,503
บริการเด็กพยายามที่จะใช้
ลูกสาวของฉันจากฉัน

411
00:33:47,677 --> 00:33:49,679
ไม่ นั่นไม่ใช่ใคร
แม่ของฉันสบายดี

412
00:33:49,853 --> 00:33:51,594
เธอ เธอสามารถช่วยได้

413
00:33:51,768 --> 00:33:54,467
ฉันไม่ต้องการให้คุณเติมเต็มเธอ
มีแต่เรื่องโกหกเต็มหัว

414
00:33:54,641 --> 00:33:56,599
แรนดัล มันคือความจริง
เธอมีความสามารถ

415
00:33:56,773 --> 00:33:58,079
และเธอสามารถช่วยได้
ฉันรู้ว่าเธอทำได้

416
00:33:58,253 --> 00:34:00,081
ไม่มีใครสามารถช่วยลูกสาวของฉันได้

417
00:34:01,169 --> 00:34:03,389
ไม่มีใครสามารถช่วยได้
ภรรยาของฉันเช่นกัน

418
00:34:03,563 --> 00:34:04,999
แรนดัล ดูสิ

419
00:34:05,173 --> 00:34:07,958
ฉันสัญญากับคุณว่าเราทำได้
ค้นหาว่ามันต้องการอะไร

420
00:34:08,133 --> 00:34:09,438
และเราสามารถได้รับมัน
ที่จะทิ้งคุณทั้งคู่

421
00:34:09,612 --> 00:34:11,005
ฉันสัญญา.

422
00:34:13,051 --> 00:34:15,575
เรารู้ว่ามันต้องการอะไร

423
00:34:17,881 --> 00:34:19,274
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

424
00:34:22,103 --> 00:34:25,759
เธอจำเป็นต้องให้อาหารมัน
หรือมันจะกินเธอ

425
00:34:31,721 --> 00:34:32,940
ไรลีย์?

426
00:34:37,379 --> 00:34:38,206
ไรลีย์.

427
00:34:42,080 --> 00:34:43,298
ขอโทษ.

428
00:34:43,472 --> 00:34:44,473
ไรลีย์.

429
00:35:13,850 --> 00:35:15,591
ไรลีย์ ทำได้ดีมาก

430
00:35:16,157 --> 00:35:17,115
ตกลง.

431
00:35:17,724 --> 00:35:19,160
ตกลง.

432
00:35:19,334 --> 00:35:20,988
งานดี.
ขึ้นไปชั้นบนเพื่อฉัน โอเค

433
00:35:21,162 --> 00:35:23,817
ตกลง. ขอบคุณจอร์แดน

434
00:35:25,862 --> 00:35:27,560
ไปต่อไปข้างหน้า งานดี.

435
00:35:44,838 --> 00:35:46,492
เฮ้ มันเป็น
จอร์แดน ฝากข้อความไว้หน่อยสิ

436
00:35:46,666 --> 00:35:48,233
ถ้าคนยังทำแบบนั้นอยู่

437
00:35:54,804 --> 00:35:57,981
โอ้สวัสดี สวัสดี.

438
00:36:03,465 --> 00:36:05,250
แล้วเรากำลังทำอะไรอยู่?

439
00:36:05,424 --> 00:36:07,687
ฉันไม่ค่อยได้ออกไปไหน
นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

440
00:36:07,861 --> 00:36:09,689
ฉันคิดว่าจอร์แดน
อาจจะประสบปัญหา

441
00:36:10,342 --> 00:36:12,561
เพราะแรนดัลล์เหรอ?
โอ้ มาเลย

442
00:36:14,259 --> 00:36:16,130
เอาล่ะคุณทำได้
ขับรถเหมือนคนบ้า

443
00:36:16,304 --> 00:36:19,481
แต่ไม่มีการส่งข้อความอย่างแน่นอน
ที่ล้อ

444
00:36:19,960 --> 00:36:21,570
ดูสิ ดูสิ เธอสบายดี

445
00:36:21,744 --> 00:36:23,920
“แค่ไปเที่ยวกับเพื่อน...
แม่อย่ารอช้านะ”

446
00:36:24,660 --> 00:36:25,183
อะไร

447
00:36:25,357 --> 00:36:26,836
เธอ...

448
00:36:27,402 --> 00:36:28,534
มันไม่เหมือนเธอ

449
00:36:29,012 --> 00:36:30,666
เรามีแผน

450
00:36:30,840 --> 00:36:32,059
ลูกสาวคนโตไม่ต้องการ
เพื่อใช้เวลาคืนวันเสาร์

451
00:36:32,233 --> 00:36:34,192
กับแม่ของเธอเหรอ? ตกตะลึง

452
00:36:44,724 --> 00:36:46,073
พ่อ.

453
00:36:46,552 --> 00:36:48,467
เอาล่ะ รีบหน่อย รับ รับเธอ
ในรถบรรทุก โอเคไหม?

454
00:36:48,641 --> 00:36:49,946
ดูสิ เราต้องจมรถ
และออกไปจากที่นี่

455
00:36:50,120 --> 00:36:51,339
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

456
00:36:51,513 --> 00:36:53,080
เราไม่สามารถดูว่าแม่ของเธอ
ช่วยได้ไหม?

457
00:36:53,254 --> 00:36:55,691
เธอแตกต่าง
จากคนอื่นๆ

458
00:36:55,865 --> 00:36:56,823
ผู้คนจะตามหาเธอ
และถ้าพวกเขาพบเธอพวกเขาจะพบ
พาคุณไปกับฉันตลอดไป

459
00:36:56,997 --> 00:36:57,824
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

460
00:36:59,173 --> 00:37:00,348
เราจะไปที่ทะเลสาบบรูคเกอร์สไหม?

461
00:37:00,522 --> 00:37:01,697
คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่?

462
00:37:02,307 --> 00:37:03,699
ใช่ ฉันแค่ต้องการ
เพื่อคว้ากระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน

463
00:37:03,873 --> 00:37:05,266
เอาล่ะ รีบหน่อย
เฮ้ เฮ้

464
00:37:06,702 --> 00:37:08,138
อย่าไปห้องใต้ดิน

465
00:37:08,313 --> 00:37:09,792
เราจะเลี้ยงมันด้วยกัน
ก่อนที่ฉันจะจากไป โอเคไหม?

466
00:37:09,966 --> 00:37:10,750
ไป. รีบหน่อย.

467
00:37:15,407 --> 00:37:16,234
มาเร็ว.

468
00:37:19,802 --> 00:37:20,760
เชี่ยเอ้ย

469
00:37:21,195 --> 00:37:22,936
ฆ่าฉัน.

470
00:37:23,502 --> 00:37:25,025
ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น

471
00:37:25,199 --> 00:37:27,245
เราจะออกไปแล้ว
ของสิ่งนี้ โอเค?

472
00:37:31,031 --> 00:37:32,250
โอ๊ย

473
00:37:35,427 --> 00:37:36,384
ตกลง.

474
00:37:36,776 --> 00:37:37,820
ไรลีย์.

475
00:37:37,994 --> 00:37:39,561
เธอเห็นมันจริงๆเหรอ?

476
00:37:39,735 --> 00:37:41,781
ใช่ ใช่ ไรลีย์

477
00:37:41,955 --> 00:37:44,523
แล้วถ้าคุณปล่อยฉันออกไปล่ะก็.
ฉันสามารถพาคุณไปหาเธอได้

478
00:37:44,697 --> 00:37:46,264
เธอสามารถช่วยเราได้ โอเคไหม?

479
00:37:47,047 --> 00:37:48,701
คุณไม่สามารถรับพ่อของฉัน
มีปัญหา โอเคไหม?

480
00:37:48,875 --> 00:37:50,964
เขาแค่พยายามปกป้องฉัน

481
00:37:51,138 --> 00:37:52,705
ถ้าแม่ของคุณทำให้ฉันดีขึ้นได้

482
00:37:52,879 --> 00:37:55,360
พ่อของฉันสามารถเป็นคนดีได้
อีกครั้ง ฉันสัญญากับคุณ

483
00:37:55,534 --> 00:37:58,624
ฉันรู้. ฉันรู้ ไรลีย์ โอเค

484
00:38:00,278 --> 00:38:01,409
มาเลย ได้โปรด

485
00:38:04,412 --> 00:38:05,326
ขอบคุณ

486
00:38:06,893 --> 00:38:08,590
ฉันจะพยายามรักษาเขาไว้
ยุ่งอยู่ข้างนอก

487
00:38:17,686 --> 00:38:19,166
โอ้ ให้ตายเถอะ ไรลีย์!

488
00:38:24,345 --> 00:38:25,651
มาเลย มาเลย
มาเลย

489
00:38:25,825 --> 00:38:26,869
มาเลย มาเลย มาเลย

490
00:38:28,654 --> 00:38:30,220
โอเค โอเค โอเค โอเค

491
00:38:32,353 --> 00:38:34,834
มาเลย มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย

492
00:38:35,617 --> 00:38:36,488
โอ้!

493
00:38:42,494 --> 00:38:43,625
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

494
00:38:45,148 --> 00:38:48,848
พระเจ้า มาเลย มาเลย มาเลย!

495
00:39:02,731 --> 00:39:04,864
พร้อม? ตกลง.

496
00:39:05,038 --> 00:39:05,995
โอ้แม่ง!

497
00:39:11,174 --> 00:39:12,219
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ

498
00:39:12,959 --> 00:39:14,264
โอ้!

499
00:39:17,877 --> 00:39:19,095
แรนดัลล์.

500
00:39:20,488 --> 00:39:22,447
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ โอเค?

501
00:39:22,621 --> 00:39:23,752
เธอต้องการความช่วยเหลือ

502
00:39:24,449 --> 00:39:25,406
เราสามารถช่วยเธอได้

503
00:39:25,580 --> 00:39:26,581
คุณไม่ควรมาที่นี่

504
00:39:26,755 --> 00:39:28,278
พ่อ พ่อ พ่อ หยุด!

505
00:39:28,453 --> 00:39:29,802
ไรลีย์ อย่าทำแบบนี้นะ

506
00:39:29,976 --> 00:39:31,760
คุณได้ยินสิ่งที่เธอพูด
เธอสามารถช่วยเราได้

507
00:39:31,934 --> 00:39:35,111
คุณไม่สามารถทำร้ายผู้คนได้!
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้อีกต่อไป

508
00:39:35,285 --> 00:39:36,896
ไรลีย์ ไรลีย์ ขยับหน่อย โอเคไหม?

509
00:39:37,070 --> 00:39:38,245
พ่อ--
- ย้ายออกไปให้พ้นทาง

510
00:39:38,419 --> 00:39:40,552
ไม่ คุณไม่ฆ่าคน
คุณพูด!

511
00:39:40,726 --> 00:39:41,727
ไรลีย์ ขยับ!

512
00:39:49,691 --> 00:39:52,346
ไรลีย์. ไรลีย์?

513
00:39:53,303 --> 00:39:54,783
ไรลีย์. เอาล่ะ หายใจเข้า!
ไรลีย์

514
00:39:59,005 --> 00:40:00,833
ไรลีย์ เอาน่า!
ไม่ อย่า อย่า!

515
00:40:01,007 --> 00:40:02,748
ไรลีย์!

516
00:40:05,577 --> 00:40:06,926
ไรลีย์, ไรลีย์.

517
00:40:11,974 --> 00:40:13,019
โอ้.

518
00:41:00,632 --> 00:41:02,460
ช่วยฉันด้วยใครบางคน!

519
00:41:02,634 --> 00:41:04,244
ไม่ ไม่!

520
00:41:04,418 --> 00:41:06,812
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไรลีย์

521
00:41:07,639 --> 00:41:10,468
ที่รัก. ไรลีย์, ไรลีย์, ไรลีย์.

522
00:41:10,642 --> 00:41:11,773
เลขที่!

523
00:41:12,687 --> 00:41:13,601
ตกลง.

524
00:41:13,775 --> 00:41:14,602
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

525
00:41:14,776 --> 00:41:15,734
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

526
00:41:15,908 --> 00:41:16,865
ใช้ได้.

527
00:41:19,085 --> 00:41:20,608
เชี่ยเอ้ย!

528
00:41:35,405 --> 00:41:37,146
จอร์แดน! จอร์แดน! ที่รัก!

529
00:41:37,320 --> 00:41:39,540
แม่! แม่!

530
00:41:40,889 --> 00:41:43,022
แม่!

531
00:42:12,660 --> 00:42:13,922
มันจะไม่เป็นไร

532
00:42:15,054 --> 00:42:16,098
มันจะไม่เป็นไร

533
00:42:21,060 --> 00:42:22,017
เราเพิ่งจะเสร็จสิ้น
กับเธอ

534
00:42:22,191 --> 00:42:23,671
พวกเขาไม่ควรนานกว่านี้มากนัก

535
00:42:23,845 --> 00:42:25,804
พวกเขาพบหญิงสาวหรือไม่
ที่บ้าน?

536
00:42:26,544 --> 00:42:27,936
ใช่แล้ว พวกเขาทำ อืม...

537
00:42:28,763 --> 00:42:30,765
พวกเขาพาร่างของเธอไป
โรงพยาบาลคอมมอนโกรฟ.

538
00:42:31,418 --> 00:42:32,637
พนักงานค่อนข้างสั่นคลอน

539
00:42:32,811 --> 00:42:34,290
ฉันเดาบางส่วนของพวกเขา
รู้จักไรลีย์ แฮร์ริส

540
00:42:34,464 --> 00:42:36,118
ตั้งแต่ตอนที่แม่ของเธอป่วย

541
00:42:38,294 --> 00:42:39,469
คุณควรรู้ว่า

542
00:42:42,124 --> 00:42:44,431
ทางนิติเวชกำลังค้นหาซากศพ
ที่บ้าน

543
00:42:45,084 --> 00:42:46,651
ผู้ชายคนนี้กำลังทำอยู่
ชั่วขณะหนึ่ง

544
00:42:47,695 --> 00:42:49,392
จอร์แดนโชคดีที่รอดมาได้

545
00:42:49,697 --> 00:42:50,829
แรนดัล และแรนดัล

546
00:42:51,003 --> 00:42:53,092
พวกเขาได้พบเขาแล้วหรือยัง?

547
00:42:53,266 --> 00:42:55,442
ไม่มีสัญญาณ ฉันพนันได้เลยว่าเขาอายุสามขวบ
ต่างจังหวัดออกไปแล้ว
แต่เราได้เรียกใช้จานของเขา

548
00:42:55,616 --> 00:42:58,314
และเราก็มีครบทุกเขตแล้ว
ในพื้นที่ออกค้นหา

549
00:42:58,488 --> 00:42:59,838
เราจะพบเขา

550
00:43:00,273 --> 00:43:01,753
จับให้แน่น

551
00:43:07,106 --> 00:43:08,716
ฉันหมายถึงนี่อาจจะ
ไม่ใช่เวลา แต่

552
00:43:08,890 --> 00:43:11,023
ฉันคิดว่าคุณควรรู้
ลางสังหรณ์ของคุณเกี่ยวกับโค้ช

553
00:43:11,197 --> 00:43:12,677
อาจจะถูกต้อง

554
00:43:12,851 --> 00:43:15,201
เราเพิ่งนำดั๊ก เฟอร์รี่มา
ในการซักถาม

555
00:43:15,375 --> 00:43:17,725
ฉันไม่สามารถพูดได้มากแต่
การแสดงการเฝ้าระวัง

556
00:43:17,899 --> 00:43:19,205
ทำให้เกิดความกังวลบางอย่าง

557
00:43:26,995 --> 00:43:28,431
อีกครั้งหนึ่ง

558
00:43:28,606 --> 00:43:31,043
คุณได้สิ่งเหล่านี้มาได้อย่างไร
แผลที่แขนของคุณ?

559
00:43:32,522 --> 00:43:36,570
โอ้เขาโจมตีฉัน

560
00:43:36,744 --> 00:43:41,488
แรงเสียดทานจากการดิ้นรน
ฉันเดา.

561
00:43:41,662 --> 00:43:43,490
นี่คือหลังจาก
เขายิงปืนไรเฟิลเหรอ?

562
00:43:43,664 --> 00:43:47,233
ใช่ ฉันต่อยเขา
ในลำคอ

563
00:43:49,191 --> 00:43:50,105
และฉันก็หนีไปได้

564
00:43:50,279 --> 00:43:51,629
ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อยแล้ว จอร์แดน

565
00:43:51,803 --> 00:43:53,848
เราแค่พยายามที่จะ
ทำความเข้าใจกับสิ่งนี้

566
00:43:55,937 --> 00:43:57,504
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว

567
00:43:58,026 --> 00:44:01,639
คำสุดท้ายพบทางนิติเวช
ยังคงอยู่ในสนามหลังบ้าน

568
00:44:01,813 --> 00:44:02,988
ใต้เพิงไม้

569
00:44:03,858 --> 00:44:05,251
นี่คือหนึ่งในที่สุด
ฉากอาชญากรรมที่น่ากลัว

570
00:44:05,425 --> 00:44:07,079
เราเคยพบเจอ
จอร์แดน.

571
00:44:07,253 --> 00:44:09,734
คุณเป็นวิธีที่ดีที่สุดของเรา
ของการตามหาผู้ชายคนนี้

572
00:44:09,908 --> 00:44:11,953
มีอะไรหรือเปล่านั้น
คุณไม่บอกเราเหรอ?

573
00:44:12,127 --> 00:44:13,215
อะไรก็ตาม?

574
00:44:42,549 --> 00:44:44,116
ฉันคิดว่าฉันต้องกลับบ้าน

575
00:44:45,639 --> 00:44:46,596
โปรด.

576
00:44:48,033 --> 00:44:48,990
ตกลง.

577
00:44:57,085 --> 00:44:59,914
เราจะมีรถประจำการ
ภายนอกของคุณ
บ้านคืนนี้ โอเคไหม?

578
00:45:01,350 --> 00:45:02,351
จอร์แดน.

579
00:45:02,525 --> 00:45:03,178
เฮ้ ที่รัก

580
00:45:04,527 --> 00:45:06,312
เฮ้ คุณสบายดี

581
00:45:08,880 --> 00:45:12,057
แม่ครับ ผมไม่โอเค

582
00:45:13,493 --> 00:45:14,450
โอเค กลับบ้านกันเถอะ

583
00:45:19,891 --> 00:45:21,806
ได้โปรดอกาธา
คุณไม่จำเป็นต้องทำจริงๆ

584
00:45:21,980 --> 00:45:25,157
ไม่ ฉันยืนยัน ฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่วย

585
00:45:25,331 --> 00:45:27,637
อะไร ฉันจะทำอย่างไร?
ชา กาแฟ?

586
00:45:27,812 --> 00:45:29,378
ชาคงจะดี

587
00:45:29,552 --> 00:45:30,989
ชาโอเค

588
00:45:36,951 --> 00:45:38,561
แม่ ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้
รู้ว่าฉันเป็นอะไร--

589
00:45:38,736 --> 00:45:40,128
จอร์แดน ฉันบอกคุณแล้ว

590
00:45:41,173 --> 00:45:43,741
ฉันบอกว่าเราไม่สามารถเปิดได้
ตัวเราเองถึงเรื่องนี้

591
00:45:43,915 --> 00:45:45,525
ฉันรู้แม่ แต่ฉันทำไม่ได้
แค่ปล่อยเธอไป

592
00:45:45,699 --> 00:45:46,874
แล้วดูสิ่งที่เกิดขึ้น!

593
00:45:47,788 --> 00:45:49,311
ฉันไม่สามารถเชื่อคุณ

594
00:45:49,485 --> 00:45:52,924
แม่ครับผมเห็นแล้ว

595
00:45:56,623 --> 00:46:02,629
ไม่ คุณผ่านมาแล้ว
ประสบการณ์ที่เจ็บปวด

596
00:46:02,803 --> 00:46:05,719
เธอตายในอ้อมแขนของฉันแม่
ฉันเฝ้าดูมันทิ้งเธอไป

597
00:46:05,893 --> 00:46:07,765
และฉันรู้สึกได้ โอเคไหม?

598
00:46:07,939 --> 00:46:09,984
ฉันจะรู้สึกถึงมัน
ถ้ามันอยู่ที่นั่น

599
00:46:10,158 --> 00:46:14,075
แม่ครับ ผมอยากให้คุณดู
ในตัวฉัน โอเค?

600
00:46:14,249 --> 00:46:15,337
ฉันต้องการให้คุณเห็น
ว่ามันอยู่ที่นั่น

601
00:46:15,511 --> 00:46:16,948
จอร์แดน.

602
00:46:17,122 --> 00:46:19,689
ฉันรู้ว่าทำไม
คุณกลัวที่จะมอง

603
00:46:19,864 --> 00:46:21,691
คุณกลัวที่จะเจอพ่อ

604
00:46:22,605 --> 00:46:23,998
เรามีบาดแผลทางจิตใจเหมือนกัน

605
00:46:24,172 --> 00:46:25,565
และมันก็ไม่สำคัญ
ถ้าคุณมองหรือไม่

606
00:46:25,739 --> 00:46:28,350
มันจะไม่หยุด
ดูแขนฉันสิแม่

607
00:46:28,524 --> 00:46:30,048
นี่คือเรื่องจริง!

608
00:46:37,882 --> 00:46:38,970
คุณเป็นคนขี้ขลาด

609
00:46:46,151 --> 00:46:48,196
คุณกลัวบางสิ่งบางอย่าง
ในใจของเธอ

610
00:46:52,548 --> 00:46:55,769
โอ้. ผู้หญิงที่ฉลาด
ครั้งหนึ่งบอกฉัน

611
00:46:55,943 --> 00:46:58,598
ซึ่งเป็นหนทางเดียวที่จะเอาชนะได้
ความกลัวคือการเผชิญหน้ากับมัน

612
00:47:01,601 --> 00:47:03,951
คุณใช้เวลาหลายปีมาก
พยายามช่วยเหลือผู้อื่น

613
00:47:04,125 --> 00:47:07,172
ที่คุณไม่เคย
ช่วยตัวเอง

614
00:47:09,783 --> 00:47:13,439
ไม่ว่าคุณจะกลัวบาดแผลอะไรก็ตาม
จากการเห็นภายในตัวเธอ

615
00:47:13,613 --> 00:47:16,094
คุณเคยไปแล้ว
เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

616
00:47:21,316 --> 00:47:23,231
ดูเหมือนเธอต้องการคุณตอนนี้

617
00:47:28,193 --> 00:47:30,108
อกาธา ฉันไม่รู้
เรื่องนี้จะเป็นเช่นไร

618
00:47:30,282 --> 00:47:34,590
ดังนั้นถ้าคุณเห็นฉันกำลังดิ้นรน

619
00:47:35,548 --> 00:47:36,766
ปลุกฉัน

620
00:47:39,247 --> 00:47:39,987
อกาธา.

621
00:47:40,161 --> 00:47:42,642
โอ้. โอ้ขอโทษ ใช่.

622
00:47:42,816 --> 00:47:45,384
คุณทำสิ่งนี้กับฉัน
แต่ฉันไม่เคยเห็นคุณเลย
ทำกับคนอื่น

623
00:47:45,558 --> 00:47:46,646
คุณได้ยินฉันไหม?

624
00:47:47,603 --> 00:47:50,302
ใช่. ปลุกคุณขึ้นมาถ้าคุณเป็น
ดิ้นรน เข้าใจแล้ว.

625
00:47:51,346 --> 00:47:51,999
ขอบคุณ

626
00:47:52,173 --> 00:47:53,740
ตกลง. ตกลง.

627
00:47:56,090 --> 00:47:57,004
ตกลง.

628
00:47:59,441 --> 00:48:00,965
นี่จะไม่เป็นที่พอใจ

629
00:48:03,054 --> 00:48:05,099
หากมีนิติบุคคลแนบมาด้วย
ให้กับคุณเอง

630
00:48:05,273 --> 00:48:08,146
มันจะอ่อนแอที่สุด
ส่วนหนึ่งของจิตใจของคุณ

631
00:48:09,234 --> 00:48:11,018
ที่คุณเจ็บปวดที่สุด

632
00:48:13,107 --> 00:48:14,804
ฉันต้องไปที่นั่นเพื่อหามัน

633
00:48:16,284 --> 00:48:17,459
ตกลง.

634
00:48:17,633 --> 00:48:18,634
ฉันรักคุณแม่

635
00:48:20,593 --> 00:48:22,073
ฉันก็รักคุณ.

636
00:48:24,379 --> 00:48:27,165
โอเค ตอนนี้หายใจออก

637
00:48:27,730 --> 00:48:30,559
แค่ทำอะไรก็ได้
คุณสามารถผ่อนคลายได้

638
00:48:30,733 --> 00:48:32,648
ถูกต้อง ผ่อนคลาย ตกลง.

639
00:50:23,498 --> 00:50:24,804
แม่?

640
00:50:25,413 --> 00:50:27,024
คุณต้องการที่จะมา
อยู่ข้างในกับฉันเหรอ?

641
00:50:30,070 --> 00:50:31,898
ไม่เป็นไร คุณไม่จำเป็นต้อง

642
00:50:48,262 --> 00:50:51,265
โอ้ ที่รัก ไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นไร

643
00:52:05,687 --> 00:52:07,733
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

644
00:52:07,907 --> 00:52:09,517
ซินเธีย ซินเธีย ตื่นได้แล้ว

645
00:52:09,691 --> 00:52:10,779
ซินเธีย ตื่นสิ!

646
00:52:11,693 --> 00:52:12,607
อ่า!

647
00:52:19,440 --> 00:52:21,007
แค่เขย่าก็พอแล้ว

648
00:52:22,008 --> 00:52:23,140
ฉันขอโทษ.

649
00:52:24,097 --> 00:52:25,577
ฉันตื่นตระหนก

650
00:52:29,189 --> 00:52:30,190
โอ้.

651
00:52:57,217 --> 00:52:58,479
เธอหลับแล้ว

652
00:52:58,653 --> 00:52:59,567
โอ้.

653
00:52:59,741 --> 00:53:01,352
อาจจะสักพักหนึ่ง

654
00:53:02,396 --> 00:53:03,615
เด็กยากจน.

655
00:53:03,789 --> 00:53:07,053
ขอบคุณที่อยู่ที่นี่
ฉันซาบซึ้งมาก

656
00:53:09,098 --> 00:53:11,536
มีวิธีใดบ้างที่คุณทำได้
อยู่ต่อไปอีกสักหน่อยไหม?

657
00:53:11,710 --> 00:53:13,059
ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
และฉันแค่

658
00:53:13,233 --> 00:53:14,930
ฉันไม่อยากให้เธออยู่คนเดียว
ถ้าเธอตื่น

659
00:53:15,104 --> 00:53:17,716
โอ้ใช่ฉันทำได้ ฉันสามารถ.
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

660
00:53:17,890 --> 00:53:20,762
ฉันทำได้ ฉันจะอ่าน

661
00:53:20,936 --> 00:53:22,808
ตกลง. อ๋อ..มีเจ้าหน้าที่.
ประจำการอยู่ข้างนอก

662
00:53:22,982 --> 00:53:25,941
หากคุณต้องการอะไร
โทรหาฉันถ้าเธอตื่น

663
00:53:27,204 --> 00:53:28,074
โอเค

664
00:53:47,354 --> 00:53:48,312
แลร์รี่.

665
00:53:52,011 --> 00:53:54,448
ดร.วินสโตน อะไรนะ
คุณกำลังทำที่นี่?

666
00:53:54,622 --> 00:53:58,191
เฮ้ เอ่อ ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
อยู่ที่นี่

667
00:53:58,365 --> 00:53:59,714
คุยกับคุณนอกเซสชั่น

668
00:53:59,888 --> 00:54:01,586
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

669
00:54:01,760 --> 00:54:03,196
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถแบ่งปันได้
ข้อมูลผู้ป่วย

670
00:54:03,370 --> 00:54:05,633
แต่ฉันแค่ต้องรู้
หมอ

671
00:54:05,807 --> 00:54:08,201
ที่ได้จัดการกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ด้วยนามสกุลแฮร์ริส

672
00:54:08,375 --> 00:54:10,421
เธอเสียชีวิตที่นี่เมื่อปีที่แล้ว

673
00:54:11,204 --> 00:54:13,511
ฉันจะไม่ถามคุณว่า
ฉันไม่ได้หมดหวัง

674
00:54:17,558 --> 00:54:18,690
- แฮร์ริส ใช่ไหม?
- ใช่.

675
00:54:25,305 --> 00:54:29,178
โอ้ใช่ ฉันจำสิ่งนี้ได้
ซาแมนธา แฮร์ริส.

676
00:54:30,179 --> 00:54:31,659
จริงหรือ คุณจำเธอได้ไหม?

677
00:54:31,833 --> 00:54:33,705
อืมใช่มันเป็นเช่นนั้น
เรื่องใหญ่จริงๆที่นี่

678
00:54:33,879 --> 00:54:37,274
เหมือนโรคกินเนื้อ
อารมณ์เสียจริงๆ

679
00:54:37,448 --> 00:54:40,146
คุณหมอวิเทเกอร์เป็นแกนนำ
แต่เขาเกษียณแล้ว

680
00:54:40,320 --> 00:54:41,930
มีวิธีใดบ้างที่คุณทำได้
เอาเบอร์ของเขามาให้ฉันเหรอ?

681
00:54:59,165 --> 00:55:01,907
ฉันมีลูกค้าที่
อาจจะกำลังเผชิญกับความเจ็บป่วย

682
00:55:02,081 --> 00:55:03,909
คล้ายกับคนไข้คนหนึ่งของคุณ

683
00:55:04,779 --> 00:55:06,520
ซาแมนธา แฮร์ริส.

684
00:55:10,481 --> 00:55:14,093
มีลูกค้ามาโชว์.
อาการเดียวกันเหรอ?

685
00:55:14,267 --> 00:55:16,704
ใช่. คุณจำเธอได้ไหม?

686
00:55:20,882 --> 00:55:22,188
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับเธอได้อย่างไร?

687
00:55:23,320 --> 00:55:28,020
ก็ไม่มากหรอก อย่างที่มันเป็น
การรักษาความลับของผู้ป่วย

688
00:55:28,194 --> 00:55:30,239
โปรด. ลูกค้าของฉัน
แย่ลงเรื่อยๆ

689
00:55:30,414 --> 00:55:33,242
และคุณเป็นเพียงคนเดียว
คนที่มี
ประสบการณ์ใด ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้

690
00:55:34,679 --> 00:55:36,028
ฉันรู้ว่าเราทำงาน
ในด้านต่างๆ

691
00:55:36,202 --> 00:55:38,204
แต่ฉันถามคุณ
แพทย์ถึงแพทย์

692
00:55:39,248 --> 00:55:41,903
เธอกำลังจะหมดเวลาแล้ว
และฉันต้องช่วยเธอ

693
00:55:48,040 --> 00:55:52,740
โรคที่เธอเป็นโรคนี้
มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวและก้าวร้าว

694
00:55:52,914 --> 00:55:55,439
เธอเป็นพยาบาลด้านมนุษยธรรม

695
00:55:56,222 --> 00:55:57,745
ทอดยาวไปในต่างแดน

696
00:55:57,919 --> 00:56:02,794
เธอมากับสามีของเธอ
และลูกสาวของเธอ

697
00:56:02,968 --> 00:56:05,927
เธอกำลังทรุดโทรมลง
เร็วมาก

698
00:56:06,101 --> 00:56:08,843
หลังจากผ่านไปสองสัปดาห์
ผมของเธอร่วงหล่น

699
00:56:09,017 --> 00:56:12,107
แล้วฟันของเธอ เล็บของเธอ

700
00:56:12,978 --> 00:56:15,023
มันเหมือนกับว่าเธอกำลังเน่าเปื่อย

701
00:56:15,197 --> 00:56:18,462
แต่ไม่ใช่แค่ภายนอกเท่านั้น
ข้างในก็เช่นกัน

702
00:56:18,636 --> 00:56:23,031
จากกระดูกของเธอไป
อวัยวะของเธอ แค่...

703
00:56:23,989 --> 00:56:25,773
เธอพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า

704
00:56:25,947 --> 00:56:27,906
เกี่ยวกับสิ่งที่เธอคิด
มันอาจจะ?

705
00:56:28,472 --> 00:56:31,300
ประมาณสามสัปดาห์ใน
เธอสามารถมองเห็นได้

706
00:56:31,475 --> 00:56:34,782
ว่าฉันเสียใจมาก
และฉันก็เป็น

707
00:56:34,956 --> 00:56:36,828
ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ

708
00:56:37,002 --> 00:56:40,527
ฉันไม่ได้เห็นมา 40 ปีแล้ว
อะไรทำนองนั้น

709
00:56:40,701 --> 00:56:45,053
ฉันกำลังจะสูญเสียเธอไปและฉัน
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

710
00:56:45,358 --> 00:56:50,232
ดังนั้นคืนนี้ใกล้จะสิ้นสุดแล้ว

711
00:56:51,538 --> 00:56:56,282
เธอขอให้ฉันเข้ามาใกล้
และเธอก็กระซิบว่า

712
00:56:59,720 --> 00:57:02,244
มีบางอย่างอยู่กับฉัน

713
00:57:05,291 --> 00:57:08,903
มันอยู่ที่นี่กับเราตอนนี้

714
00:57:11,906 --> 00:57:13,212
มันหิว.

715
00:57:15,867 --> 00:57:17,434
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

716
00:57:17,869 --> 00:57:21,133
เธอเอื้อมมือออกไป
มือของเธอแล้วพูดว่า

717
00:57:21,307 --> 00:57:25,964
“อย่ากลัวเลย มันแย่กว่านั้น
ถ้าคุณกลัว"

718
00:57:28,053 --> 00:57:32,057
ฉันรู้สึกว่ามันดึง

719
00:57:33,014 --> 00:57:38,280
ทุกส่วนของร่างกายของฉันเป็น
ดูดเข้าหาเธอ

720
00:57:38,846 --> 00:57:42,720
มันท้าทายทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์ใดๆ
ฉันก็สามารถคิดขึ้นมาได้

721
00:57:43,851 --> 00:57:46,027
เธอต้องการให้ฉันดู
ว่าสิ่งนี้อยู่นอกเหนือไปแล้ว

722
00:57:46,201 --> 00:57:49,291
อะไรก็ได้ที่เป็นยา
สามารถช่วยได้

723
00:57:51,685 --> 00:57:53,687
มันเป็นวิธีพูดของเธอ

724
00:57:55,210 --> 00:57:56,777
ขอบคุณสำหรับความพยายาม

725
00:58:15,492 --> 00:58:18,103
หลังจากนั้นฉันก็ทำไม่ได้
กลับเข้าไป

726
00:58:19,974 --> 00:58:23,195
ลูกสาวของเธออยู่กับเธอ
สำหรับวันสุดท้าย

727
00:58:24,718 --> 00:58:27,504
เธอจับมือของเธอ
จนกว่าเธอจะผ่านไป

728
00:58:28,156 --> 00:58:30,768
คุณเชื่อสิ่งนั้นไหม.
อยู่กับเธอเหรอ?

729
00:58:30,942 --> 00:58:34,162
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจว่าทำไมฉัน
ตอบไม่ได้ ซินเธีย

730
00:58:36,513 --> 00:58:38,123
แต่ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้

731
00:58:42,649 --> 00:58:46,653
หากลูกค้าของคุณกำลังประสบปัญหา
อาการเดียวกัน

732
00:58:46,827 --> 00:58:50,439
ถ้าอย่างนั้นเธอก็ดีกว่าที่จะเป็น
ความช่วยเหลือจากคนเช่นคุณ

733
00:58:51,266 --> 00:58:54,748
กว่าคนอย่างฉัน

734
00:59:58,116 --> 01:00:01,032
เลี้ยงฉัน!

735
01:00:01,467 --> 01:00:04,252
ไม่ ไม่

736
01:00:42,987 --> 01:00:44,292
ซินเธีย?

737
01:00:49,297 --> 01:00:50,559
โอ้.

738
01:01:21,242 --> 01:01:22,591
แม่?

739
01:02:47,111 --> 01:02:48,242
แม่?

740
01:03:12,745 --> 01:03:15,095
โอ้โอ้

741
01:03:30,632 --> 01:03:31,590
อกาธา?

742
01:03:32,721 --> 01:03:33,810
อกาธา.

743
01:03:33,984 --> 01:03:35,986
อกาธา ตื่นได้แล้ว
อกาธา ตื่นได้แล้ว

744
01:03:36,160 --> 01:03:38,510
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ตื่น. ตกลง.

745
01:03:38,684 --> 01:03:40,077
ไปแล้ว. ตกลง.

746
01:03:40,251 --> 01:03:41,513
คุณสบายดีไหม?

747
01:03:41,687 --> 01:03:42,949
โอ๊ย.

748
01:03:43,123 --> 01:03:44,908
อกาธา เกิดอะไรขึ้น?
มองมาที่ฉัน

749
01:03:45,082 --> 01:03:46,170
เกิดอะไรขึ้น

750
01:03:46,344 --> 01:03:49,042
มีใครสักคน ใครสักคน...

751
01:03:49,216 --> 01:03:50,261
มีคนอยู่ที่นี่ ใครบางคน

752
01:03:50,435 --> 01:03:51,566
จอร์แดน! จอร์แดน!

753
01:03:51,740 --> 01:03:52,698
จอร์แดน!

754
01:03:53,481 --> 01:03:54,656
จอร์แดน!

755
01:03:55,657 --> 01:03:56,833
จอร์แดน!

756
01:03:58,660 --> 01:03:59,836
เลขที่!

757
01:04:00,924 --> 01:04:04,797
เธอไปแล้ว! เธอไปแล้ว!
เธอไปแล้ว!

758
01:04:04,971 --> 01:04:06,886
ความช่วยเหลือที่จำเป็นที่
บ้านวินสโตน!

759
01:04:24,295 --> 01:04:25,862
ฉันขอโทษซินเธีย

760
01:04:26,036 --> 01:04:27,646
ฉันเข้าใจตำรวจ นี่คือ
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

761
01:04:27,820 --> 01:04:32,433
ฉันแค่ เรา เราแค่ต้องการ
เพื่อหาเธอ

762
01:04:32,607 --> 01:04:34,348
เรามีทุกคน
เราสามารถมองได้

763
01:04:34,522 --> 01:04:36,873
ข่าวท้องถิ่น การแจ้งเตือนทางโทรศัพท์ ทุกอย่าง

764
01:04:37,047 --> 01:04:38,048
เราจะพบเธอ

765
01:06:09,008 --> 01:06:10,923
เฮ้ อย่าขยับ! อย่าขยับ!

766
01:06:18,800 --> 01:06:22,674
แรนดัล เอาน่า คุณไม่
ต้องทำสิ่งนี้

767
01:06:25,068 --> 01:06:27,896
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ
เธอจะได้รับบาดเจ็บ ฉันเสียใจ.

768
01:06:28,288 --> 01:06:29,594
นี่ไม่เกี่ยวกับเธอ

769
01:06:31,117 --> 01:06:34,033
หรือคุณอีกต่อไปแล้ว
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับมัน

770
01:06:35,600 --> 01:06:37,863
คุณกอดเธอไว้เมื่อเธอตาย

771
01:06:40,170 --> 01:06:41,867
และตอนนี้มันอยู่ในตัวคุณแล้ว

772
01:06:44,478 --> 01:06:45,566
และตอนนี้

773
01:06:49,353 --> 01:06:50,919
จะไม่มีใครเป็น
เมื่อคุณตาย

774
01:06:52,965 --> 01:06:54,488
จึงสามารถอดอาหารได้

775
01:06:55,054 --> 01:06:59,363
หรือจะกลับไปที่ไหนก็ได้
มันมาจากนรก

776
01:07:00,233 --> 01:07:02,192
ไม่ ไม่!

777
01:07:11,636 --> 01:07:14,204
ปล่อยฉันออกไป!
ฉันเสียใจ!

778
01:07:14,378 --> 01:07:15,988
ปล่อยฉันออกไป!

779
01:07:19,948 --> 01:07:22,212
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

780
01:07:24,170 --> 01:07:25,650
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

781
01:07:28,522 --> 01:07:31,873
ไม่ ไม่ เอาน่า ขอร้องล่ะ!
ฉันขอโทษ!

782
01:07:46,236 --> 01:07:47,628
อดอยาก

783
01:08:09,911 --> 01:08:12,349
ฉันคิดว่าเราควรจะ
พยายามคิดบวก

784
01:08:19,051 --> 01:08:20,313
อะไรก็ตาม?

785
01:08:20,487 --> 01:08:22,054
ทีมงานใกล้จะถึงแล้ว
ทำที่บ้าน

786
01:08:22,228 --> 01:08:23,316
และฉันมีคำถามอีกสองสามข้อ

787
01:08:23,490 --> 01:08:24,448
จากนั้นคุณก็กลับบ้านได้

788
01:08:24,622 --> 01:08:25,884
ใช่ ฉันจะไม่กลับบ้าน

789
01:08:26,058 --> 01:08:27,712
เราจำเป็นต้องออกไป
ที่นั่นกำลังค้นหา

790
01:08:27,886 --> 01:08:30,454
เรากำลังค้นหา. เราเพียงแค่
ต้องการให้คุณปิดในกรณี--

791
01:08:30,628 --> 01:08:33,283
ฉันไม่ได้นั่งอยู่เฉยๆ เมื่อไหร่
ลูกสาวของฉันอยู่ที่นั่น

792
01:08:33,457 --> 01:08:35,372
ซินเธีย ได้โปรด--

793
01:08:36,677 --> 01:08:37,548
รออยู่ที่นี่

794
01:08:40,594 --> 01:08:41,508
เกิดอะไรขึ้น?

795
01:08:41,682 --> 01:08:43,293
เป็นเขา เขาเพิ่งดึงขึ้นมา

796
01:08:43,467 --> 01:08:44,903
อะไร

797
01:08:45,077 --> 01:08:47,079
ฉันแรนดัลล์ แฮร์ริส
เขาเข้ามอบตัวแล้ว

798
01:08:47,253 --> 01:08:48,124
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?

799
01:08:56,393 --> 01:08:58,569
เธออยู่ไหน! แรนดัล!

800
01:08:58,743 --> 01:09:00,310
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน!

801
01:09:01,049 --> 01:09:02,442
เธออยู่ไหน!

802
01:09:03,226 --> 01:09:04,357
แค่ให้ฉันคุยกับเขา

803
01:09:04,531 --> 01:09:05,489
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้
ให้คุณทำอย่างนั้น

804
01:09:05,663 --> 01:09:07,491
ได้โปรดจอห์น คุณรู้จักฉันแล้ว

805
01:09:07,665 --> 01:09:09,362
คุณรู้ว่าฉันทำได้
ผ่านไปยังผู้คน

806
01:09:09,536 --> 01:09:10,885
อย่าขอให้ฉันทำอย่างนั้นได้ไหม?

807
01:09:11,059 --> 01:09:12,365
มันขัดต่อโปรโตคอลมาก

808
01:09:12,539 --> 01:09:15,412
ฉันไม่สนหรอก
โปรโตคอลของคุณ

809
01:09:15,586 --> 01:09:17,109
นี่คือลูกสาวของฉัน

810
01:09:17,283 --> 01:09:21,418
จอห์น พาฉันไปที่ห้องหน่อยสิ

811
01:09:22,723 --> 01:09:24,682
นาทีต่อจากนี้เราทำได้
รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

812
01:09:24,856 --> 01:09:26,814
แต่ถ้าฉันไม่คุยกับเขา...

813
01:09:27,511 --> 01:09:29,774
เราอาจจะหาเธอไม่พบ

814
01:09:29,948 --> 01:09:32,298
คุณกำลังตัดสินใจเรื่องนี้

815
01:09:34,082 --> 01:09:36,084
คุณก็รู้ว่าฉันทำได้

816
01:09:37,216 --> 01:09:38,522
เพียงแค่เชื่อฉัน

817
01:09:40,828 --> 01:09:41,916
ฉันเสียใจ.

818
01:09:47,966 --> 01:09:49,054
พระเจ้า.

819
01:09:51,274 --> 01:09:54,190
ได้โปรด ได้โปรด

820
01:10:57,514 --> 01:10:58,819
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

821
01:10:59,516 --> 01:11:01,605
จำเด็กซอว์เยอร์ทั้งสองคนไว้
ที่หายไปเมื่อปีที่แล้วเหรอ?

822
01:11:01,779 --> 01:11:02,954
แล้วพวกเขาล่ะ?

823
01:11:03,128 --> 01:11:04,434
ฉันคิดว่าเราเพิ่งพบพวกเขา

824
01:11:23,975 --> 01:11:25,585
คุณจะไม่มี
อยู่ที่นั่นนาน

825
01:11:32,331 --> 01:11:34,115
โปรดอย่าให้ฉันเสียใจเรื่องนี้

826
01:11:38,946 --> 01:11:40,426
เธออยู่ที่ไหน?

827
01:11:40,600 --> 01:11:43,690
มันจะไม่ทำร้ายใครอีก
ตอนนี้มันหยุดแล้ว โอเค?

828
01:11:43,864 --> 01:11:44,648
ดี.

829
01:11:46,389 --> 01:11:49,043
ไม่ ไม่ หยุด หยุด หยุด หยุด!

830
01:11:49,217 --> 01:11:50,784
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย!

831
01:12:19,465 --> 01:12:20,727
ลึกยิ่งขึ้น

832
01:13:27,925 --> 01:13:29,100
ไม่

833
01:13:30,231 --> 01:13:30,928
ลาก่อน!

834
01:13:31,102 --> 01:13:32,886
แสดงให้ฉันเห็นแรนดัลล์!

835
01:13:33,060 --> 01:13:34,453
แสดงให้ฉันเห็นว่าเธออยู่ที่ไหน!

836
01:14:07,268 --> 01:14:10,010
ไม่ คุณต้องทิ้งเธอไป

837
01:14:10,968 --> 01:14:12,404
ออกไปจากหัวฉันซะ!

838
01:14:24,982 --> 01:14:26,244
ไม่

839
01:14:26,853 --> 01:14:28,681
ไม่ คุณไม่สามารถหาเธอเจอ

840
01:14:28,855 --> 01:14:31,510
คุณต้องทิ้งเธอไป
เธอต้องตาย

841
01:14:33,120 --> 01:14:35,079
เธอต้องตาย ฟังฉันนะ

842
01:14:35,253 --> 01:14:36,384
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

843
01:14:36,559 --> 01:14:38,299
เขาฝังเธอไว้ในป่า

844
01:14:38,474 --> 01:14:39,910
อะไร ที่ไหน?

845
01:14:40,084 --> 01:14:42,652
ทิ้งเธอไป! มันจะดำเนินต่อไป!

846
01:14:42,826 --> 01:14:44,131
คุณอยู่ที่ไหน--

847
01:14:44,305 --> 01:14:45,002
ฉันต้องไป.
พวกเขาจะเรียกคุณว่ารถแท็กซี่

848
01:14:50,050 --> 01:14:51,791
เอ่ยคำนั้นออกไป เรากำลังมองหา
สำหรับพื้นที่ป่า

849
01:14:51,965 --> 01:14:53,576
ไปทางแรนดัลล์
กำลังขับรถจาก

850
01:14:53,750 --> 01:14:55,186
ฉันต้องการปาร์ตี้ค้นหา
เพื่อจัดระเบียบตอนนี้

851
01:15:03,368 --> 01:15:04,369
ฉันจะมากับคุณ

852
01:15:08,504 --> 01:15:09,635
ไปกันเลย

853
01:15:16,903 --> 01:15:18,296
โคตรนรกเลย

854
01:15:23,910 --> 01:15:27,914
เลี้ยงฉัน.

855
01:15:40,448 --> 01:15:41,667
เรากำลังจะไปที่ไหน?

856
01:15:42,407 --> 01:15:43,800
ฉันไม่รู้.

857
01:15:44,061 --> 01:15:45,715
ฉันรู้แค่ว่ามันเป็นแบบนี้

858
01:15:52,330 --> 01:15:54,898
หาของซินเธีย วินสโตนให้ฉันหน่อย
จาน ฉันอยากให้ APB ออก

859
01:15:55,072 --> 01:15:58,292
เธอไปทางทิศตะวันออก หาฉันใด้
พื้นที่ป่าไปในทิศทางนั้น

860
01:16:01,426 --> 01:16:03,994
ใกล้แล้วเราล่ะ
ฉันจำสิ่งนี้ได้

861
01:16:06,866 --> 01:16:08,302
ถ้าคุณคิดว่า
เธออยู่ที่นี่

862
01:16:08,476 --> 01:16:10,435
เราไม่ควรโทรหาตำรวจ
และให้พวกเขารู้เหรอ?

863
01:16:10,609 --> 01:16:11,915
ตำรวจไม่สามารถช่วยเธอได้

864
01:16:13,177 --> 01:16:14,482
เราได้ไหม?

865
01:16:15,135 --> 01:16:17,660
ไม่รู้สิ แต่เรา.
ต้องลอง

866
01:16:18,051 --> 01:16:19,705
ฉันต้องการหน่วยการค้นหา
ทางเข้าใดๆ

867
01:16:19,879 --> 01:16:21,054
สู่พื้นที่ป่าไม้

868
01:16:21,228 --> 01:16:22,447
มองหารอยยางสด

869
01:16:22,621 --> 01:16:24,449
และป้ายรถของซินเธีย

870
01:16:24,623 --> 01:16:25,929
คัดลอกสิ่งนั้น
เรามีหน่วยอยู่ในเส้นทาง

871
01:16:33,980 --> 01:16:35,242
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

872
01:16:35,416 --> 01:16:36,809
เราจะพบอะไร?

873
01:16:36,983 --> 01:16:38,419
เมื่อเราไปถึงที่นั่น
ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน

874
01:16:39,943 --> 01:16:41,031
ใช่.

875
01:16:42,119 --> 01:16:43,816
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถช่วยได้

876
01:16:44,469 --> 01:16:45,426
คุณเป็นเพื่อนที่ดีนะอกาธา

877
01:16:49,039 --> 01:16:49,822
ที่นั่น.

878
01:17:12,889 --> 01:17:13,977
เอามัน.

879
01:17:19,156 --> 01:17:20,331
ขอโทษนะ เธอคือ--

880
01:17:20,505 --> 01:17:23,856
ใช่ อกาธา ขุด! ขุด!

881
01:17:24,030 --> 01:17:25,292
โอเค โอเค โอเค

882
01:17:31,342 --> 01:17:33,736
เฮ้ ดิสแพตช์
ดูเหมือนว่าจะมี
รอยยางสดบางส่วน

883
01:17:33,910 --> 01:17:34,998
เราจะตรวจสอบมัน

884
01:17:40,699 --> 01:17:41,657
เข้ามาสิโอทิส?

885
01:17:42,658 --> 01:17:44,137
ไปหาโอทิส..

886
01:17:44,311 --> 01:17:45,791
พบหน่วย
รอยยางสด

887
01:17:45,965 --> 01:17:47,227
และประตูที่พัง
ใกล้ทะเลสาบบรูคเกอร์ส

888
01:17:47,401 --> 01:17:48,664
พวกเขากำลังมุ่งหน้าเข้าไป
เพื่อตรวจสอบ

889
01:17:48,838 --> 01:17:49,882
ส่งสถานที่มาให้ฉัน
ฉันกำลังเดินทาง

890
01:17:51,623 --> 01:17:53,016
ฉันแค่ต้องใช้เวลา
พักสักหน่อย

891
01:17:54,278 --> 01:17:56,062
เธอยังอยู่ที่นี่
ฉันรู้สึกได้ถึงเธอ

892
01:18:02,765 --> 01:18:06,377
จอร์แดน! จอร์แดน! จอร์แดน!

893
01:18:26,005 --> 01:18:26,963
เธอเหรอ?

894
01:18:27,137 --> 01:18:28,007
จอร์แดน จอร์แดน ที่รัก ตื่นได้แล้ว

895
01:18:28,181 --> 01:18:29,530
จอร์แดน.

896
01:18:30,053 --> 01:18:32,403
เธอยังมีชีวิตอยู่ แต่เธออ่อนแอ

897
01:18:32,577 --> 01:18:34,666
เรื่องนี้คงรู้แล้ว.
ว่าเธอกำลังจะตาย

898
01:18:34,840 --> 01:18:36,015
มันก้าวร้าวมาก

899
01:18:36,189 --> 01:18:37,408
โอ้พระเจ้า เราต้องได้รับ
เธอออกไปจากที่นี่

900
01:18:39,889 --> 01:18:41,107
เฮ้!

901
01:18:41,717 --> 01:18:43,980
ไม่ ไม่ ชู่! เธอไม่ได้
มีเวลามาก

902
01:18:44,154 --> 01:18:46,286
โอเค ฉันต้องทำนี่

903
01:18:46,460 --> 01:18:47,723
ทำอะไร?

904
01:18:47,897 --> 01:18:48,898
คุณจำได้ว่าเมื่อไหร่
ฉันบอกให้เชื่อฉันเหรอ?

905
01:18:49,072 --> 01:18:50,421
- ใช่.
- เอาล่ะ ตอนนี้ถึงเวลานั้นแล้ว

906
01:18:50,595 --> 01:18:52,118
ตำรวจหาเราไม่ได้

907
01:18:52,292 --> 01:18:55,034
ตกลง? ฉันต้องการให้คุณไป และ
พาพวกเขาไปจากที่นี่

908
01:18:55,208 --> 01:18:58,385
- ห่างออกไป?
- ใช่ ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะเป็นยังไง
จะทำอย่างไรถ้าพวกเขาพบเธอเช่นนี้

909
01:18:58,559 --> 01:19:01,954
แต่ถ้าพวกเขาแยกเราออกจากกัน
ฉันไม่สามารถช่วยเธอได้

910
01:19:03,477 --> 01:19:04,435
โปรด.

911
01:19:05,044 --> 01:19:06,002
เอาล่ะใช่

912
01:19:06,176 --> 01:19:07,307
โอเค ไปเถอะ

913
01:19:09,962 --> 01:19:15,098
เฮ้! คุณอยู่ตรงนี้!
เราอยู่ตรงนี้แล้ว!

914
01:19:15,794 --> 01:19:17,796
ตรงนี้! ช่วย!

915
01:19:17,970 --> 01:19:19,493
ทางนี้!

916
01:19:20,233 --> 01:19:21,669
ตรงนี้!

917
01:19:22,366 --> 01:19:24,368
ที่รัก ที่รัก ตื่นได้แล้ว

918
01:19:24,542 --> 01:19:25,935
แม่?

919
01:19:26,109 --> 01:19:28,024
ฉันอยู่ที่นี่ฉันอยู่ที่นี่
แค่อยู่กับฉัน โอเคไหม?

920
01:19:28,851 --> 01:19:30,591
ตกลง. ฉันกำลังมา.

921
01:20:07,280 --> 01:20:09,065
ไม่ คุณอยู่ที่นี่

922
01:20:23,253 --> 01:20:25,168
โอ้โอ้!

923
01:20:25,385 --> 01:20:26,560
แค่วินาทีเดียว

924
01:20:27,126 --> 01:20:28,084
โอ้ เฮ้ เพื่อนๆ

925
01:20:28,258 --> 01:20:29,085
เธออยู่ที่ไหน?

926
01:20:29,259 --> 01:20:30,695
โอ้ ใช่ ฉันไม่รู้

927
01:20:30,869 --> 01:20:32,349
ฉันก็แค่มีความหวังนิดหน่อย
เธอออกไปทางนี้

928
01:20:32,523 --> 01:20:33,916
กลับไปที่รถดู
ถ้าคุณสามารถหาเพลงได้

929
01:20:34,090 --> 01:20:35,831
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ เธอคือ
เธอไม่ใช่แบบนั้น

930
01:20:36,005 --> 01:20:37,136
เธอไม่ใช่แบบนั้น

931
01:20:37,310 --> 01:20:38,224
เอาล่ะไปกันเลย

932
01:20:38,398 --> 01:20:39,225
ตกลง.

933
01:21:53,778 --> 01:21:54,822
เธออยู่ที่ไหน?

934
01:21:54,997 --> 01:21:55,998
เธอส่งเรามาเป็นวงกลม

935
01:21:56,172 --> 01:21:57,564
โอ้ ได้โปรด เขาพูดเกินจริง

936
01:21:57,738 --> 01:21:59,305
สิ่งที่คุณไม่ได้บอกเรา?

937
01:22:00,306 --> 01:22:01,742
ก็มีเรื่องนี้เรื่องเดียว

938
01:22:03,396 --> 01:22:06,486
ในเกรด 11 ฉันลองกรด

939
01:22:06,704 --> 01:22:07,835
น่ากลัวน่ากลัว

940
01:22:08,010 --> 01:22:09,359
วางเธอไว้ที่ด้านหลัง

941
01:22:09,533 --> 01:22:11,709
รอ! คุณต้องการที่จะรู้
ใครขายให้ฉัน?

942
01:22:12,405 --> 01:22:13,972
มันเป็นลุงของฉัน!

943
01:22:56,406 --> 01:22:57,450
แม่.

944
01:23:37,751 --> 01:23:39,449
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

945
01:23:41,103 --> 01:23:42,234
พาฉันไป.

946
01:23:47,413 --> 01:23:50,721
เลี้ยงฉัน.

947
01:25:15,719 --> 01:25:17,286
อ่า!

948
01:26:31,055 --> 01:26:32,665
คุณอยู่ที่ไหน?!

949
01:27:29,766 --> 01:27:33,596
เลี้ยงฉัน.

950
01:27:33,770 --> 01:27:35,554
คุณหิว. เราเข้าใจแล้ว

951
01:27:49,786 --> 01:27:54,747
เลี้ยงฉัน.

952
01:28:42,795 --> 01:28:44,623
ฉันขอโทษพ่อ

953
01:29:10,301 --> 01:29:11,607
ซินเธีย.

954
01:29:14,610 --> 01:29:16,307
ซินเธีย ตื่นได้แล้ว

955
01:29:18,962 --> 01:29:20,703
ซินเธีย ตื่นได้แล้ว

956
01:29:20,877 --> 01:29:23,009
ไม่ โอทิส ไม่ใช่ตอนนี้

957
01:30:00,699 --> 01:30:01,613
อ่า!

958
01:30:07,097 --> 01:30:08,011
เลขที่!

959
01:30:13,103 --> 01:30:14,278
ซินเธีย!

960
01:30:16,802 --> 01:30:18,630
เพียงแค่มองหา

961
01:30:19,718 --> 01:30:22,112
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่
รีบหน่อยเถอะ

962
01:30:28,901 --> 01:30:32,165
แม่? แม่ตื่นสิ

963
01:30:39,521 --> 01:30:40,783
ทำไมมันไม่ทำงาน?

964
01:30:58,278 --> 01:31:00,019
โปรด. โปรด.

965
01:31:00,193 --> 01:31:02,805
พาฉันไปและปล่อยให้เธออยู่คนเดียว

966
01:31:10,900 --> 01:31:13,772
ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว

967
01:31:21,693 --> 01:31:22,694
เฮ้.

968
01:31:23,739 --> 01:31:24,740
เลี้ยงเรื่องนี้.

969
01:31:42,975 --> 01:31:43,672
จอร์แดน!

970
01:31:46,718 --> 01:31:47,763
มาครับ เรามี
เพื่อฆ่ามัน

971
01:31:50,548 --> 01:31:54,204
เราไม่สามารถออกไปได้ เรามี
เพื่อฆ่ามันที่นี่เดี๋ยวนี้

972
01:31:54,378 --> 01:31:55,466
รีบ. คว้าบางสิ่งบางอย่าง

973
01:32:27,542 --> 01:32:28,630
จอร์แดน!

974
01:32:30,066 --> 01:32:32,764
จอร์แดนที่รัก ที่รัก?

975
01:32:33,678 --> 01:32:34,244
โอเค ไม่เป็นไร

976
01:32:36,855 --> 01:32:39,205
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
มันจบแล้ว มันจบแล้ว

977
01:32:41,207 --> 01:32:43,601
โอเค ที่รัก

978
01:32:44,907 --> 01:32:46,125
ใช้ได้.

979
01:32:46,517 --> 01:32:47,997
- แม่!
- ตกลง.

980
01:32:49,215 --> 01:32:50,173
ตกลง.

981
01:32:50,347 --> 01:32:52,654
ฉันเห็นเขาแม่ฉันเห็นเขา

982
01:32:52,828 --> 01:32:54,960
ฉันรู้ที่รัก ฉันรู้.

983
01:32:55,134 --> 01:32:56,353
ฉันเห็นพ่อ

984
01:33:00,183 --> 01:33:03,665
ใช้ได้. มันจบแล้ว
มันจบแล้วที่รัก

985
01:33:03,839 --> 01:33:06,929
ใช้ได้. คุณไม่เป็นไร.
คุณไม่เป็นไร.

986
01:33:08,670 --> 01:33:09,758
มันจบแล้ว

987
01:33:10,236 --> 01:33:11,498
มันจบแล้ว

988
01:33:23,380 --> 01:33:24,642
ตรงนี้!

989
01:33:25,295 --> 01:33:27,950
เราพบเธอแล้ว! รับ EMS ที่นี่ตอนนี้!

990
01:33:28,124 --> 01:33:30,300
เรียกมันเข้ามา!
รับ EMS ที่นี่

991
01:33:31,475 --> 01:33:32,258
ขอบคุณ

992
01:33:35,174 --> 01:33:39,222
โอ้ที่รัก ที่รัก ไม่เป็นไร

993
01:33:39,396 --> 01:33:41,833
ขอบคุณ ขอบคุณแม่

994
01:33:43,792 --> 01:33:46,185
เฮ้ เฮ้ เอาพลั่วมา
เราจำเป็นต้องเคลียร์เรื่องนี้

995
01:33:50,668 --> 01:33:52,235
พบเธอแล้ว
ส่งอีเอ็มเอส.

996
01:33:52,409 --> 01:33:53,497
เธอยังมีชีวิตอยู่

997
01:34:07,293 --> 01:34:09,295
คุณสบายดีนะที่รัก ใช้ได้.

998
01:34:50,554 --> 01:34:52,208
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

999
01:34:54,601 --> 01:34:55,602
ตกลง.

1000
01:35:27,330 --> 01:35:29,506
เฉพาะในกรณีที่คุณพร้อม โอเคไหม?

1001
01:37:19,311 --> 01:37:22,358
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1002
01:37:24,142 --> 01:37:25,491
ตอนนี้คุณทำฉัน

1003
01:37:25,665 --> 01:37:28,494
ไม่ไม่มีทาง
ฉันพร้อมแล้วสำหรับสิ่งนั้น

1004
01:37:38,591 --> 01:37:39,984
ฉันภูมิใจมาก

1005
01:37:42,465 --> 01:37:44,380
พ่อคุณคงภูมิใจมาก